1
00:01:04,200 --> 00:01:06,640
(இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,)

2
00:01:06,640 --> 00:01:08,810
(மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:01:22,050 --> 00:01:23,460
அவள் எவ்வளவு கேட்டாள்?

4
00:01:25,660 --> 00:01:27,430
முதல்ல கேட்டதும் தெரியும்...

5
00:01:27,430 --> 00:01:29,230
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் போது அவள் சொல்ல வேண்டும்.

6
00:01:30,930 --> 00:01:32,270
"நான் எதுவும் கேட்கவில்லை" என்று அவள் சொன்னால் ...

7
00:01:32,270 --> 00:01:34,700
அல்லது "என்னை வாழ விடுங்கள்", நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

8
00:01:34,800 --> 00:01:36,570
அவள் எல்லாவற்றையும் கேட்டாள் என்று அர்த்தம்.

9
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
நீங்கள்.

10
00:01:39,840 --> 00:01:41,970
இப்போது என்னைக் கொன்றால் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவீர்கள்.

11
00:01:47,750 --> 00:01:49,350
இது எல்லாம் இல்லை.

12
00:01:54,620 --> 00:01:56,390
அதை கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

13
00:01:58,220 --> 00:01:59,330
பொறுங்கள்.

14
00:01:59,630 --> 00:02:02,400
(எபிசோட் 3)

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,640
இன்று உங்களுக்கு லாட்டரி அடித்தது மட்டும் தெரியும்.

16
00:02:17,940 --> 00:02:20,150
பார். அழகாக இல்லையா? இது உங்களுடையது.

17
00:02:21,010 --> 00:02:22,450
அவள் தடுக்க முயல்கிறாளா?

18
00:02:22,920 --> 00:02:25,280
இது என்ன? நீ திருடன் இல்லையா?

19
00:02:26,250 --> 00:02:27,320
கடவுளே.

20
00:02:28,120 --> 00:02:30,720
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,190
- நான்... - அவள் ராணி என்று சொல்வாள்.

22
00:02:35,560 --> 00:02:37,730
சிறப்புப் படையில் பணியாற்றினார்.

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
என்னிடம் வா.

24
00:02:44,500 --> 00:02:46,570
அனைத்து இராணுவ சமையல்காரர்களும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

25
00:02:47,240 --> 00:02:48,840
சிறப்புப் படைகளுக்கு ராணுவ சமையல்காரர்கள்...

26
00:02:48,840 --> 00:02:51,110
சமையலறை கத்தியால் பேயை கொல்ல முடியும்.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,750
என்னிடம் வா. நான் கொஞ்சம் கூட பயப்படவில்லை.

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,850
என்னிடம் வா. வாருங்கள்.

29
00:02:56,850 --> 00:03:00,190
இவ்வளவு நேர்மையான கண்களால் அவள் எப்படி வித்தியாசமான விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும்?

30
00:03:54,810 --> 00:03:55,880
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

31
00:04:18,160 --> 00:04:19,630
அவருடைய முகம்தான் பலவீனம்.

32
00:04:31,880 --> 00:04:33,010
அவ்வளவு அருமை.

33
00:04:38,720 --> 00:04:39,850
நன்மை.

34
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
மாட்சிமை பொருந்திய முகத்தை எப்படி மறைத்திருக்கிறான் என்பதைப் பார்த்து,

35
00:05:57,560 --> 00:05:59,230
அவர் தனது அடையாளத்தை மறைக்கிறார்.

36
00:06:38,300 --> 00:06:39,470
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

37
00:06:42,540 --> 00:06:44,440
நான் கிம் ஜ்வா கியூனின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கிம் பியோங் இன்.

38
00:06:46,380 --> 00:06:47,710
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

39
00:06:50,550 --> 00:06:51,880
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டீர்களா?

40
00:06:51,880 --> 00:06:53,350
அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

41
00:06:54,750 --> 00:06:56,320
சுற்றியுள்ள பகுதியில் சுற்றி பாருங்கள்.

42
00:06:56,960 --> 00:06:58,190
அவர் தனியாக இல்லை.

43
00:06:58,360 --> 00:07:00,890
ஆமாம் சார். பிரித்து பாருங்கள்.

44
00:07:13,470 --> 00:07:14,970
நலமா அக்கா?

45
00:07:18,740 --> 00:07:19,810
"சகோதரி"?

46
00:07:22,750 --> 00:07:26,220
ஏன் தங்கையை அப்படி பார்க்கிறான்?

47
00:07:28,390 --> 00:07:29,420
எனவே யோங்!

48
00:07:31,760 --> 00:07:33,690
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

49
00:07:36,130 --> 00:07:37,930
அவளுக்கு இதை செய்ய யார் துணிந்தார்கள்?

50
00:07:47,440 --> 00:07:49,070
தங்கம்... ஐயோ.

51
00:07:51,010 --> 00:07:52,880
- என் கடவுளே. - இது என்ன கலவரம்?

52
00:07:54,550 --> 00:07:55,980
சந்தேகப்படும்படியான நபரை தேடி வருகிறோம்.

53
00:07:55,980 --> 00:07:57,080
என் கடவுளே.

54
00:07:57,220 --> 00:07:58,750
என்ன செய்கிறாய்?

55
00:07:58,950 --> 00:08:02,520
அவர்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினர், அதனால் நான் என் கையை சத்தமாக சொன்னேன்.

56
00:08:02,520 --> 00:08:03,620
இந்த சுற்று முடிந்தது.

57
00:08:03,620 --> 00:08:04,760
முடிந்துவிட்டது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

58
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
என் கை தெரிந்தாலும் தொடர வேண்டுமா?

59
00:08:06,560 --> 00:08:09,030
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், அதனால் நான் ஏன் நஷ்டம் அடைய வேண்டும்?

60
00:08:09,230 --> 00:08:10,560
நீ மிகவும் கஞ்சன்.

61
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
ஓ, என். அது நிறைய இருந்தது.

62
00:08:13,800 --> 00:08:16,140
என் முகத்தில் துப்பினாயா?

63
00:08:16,240 --> 00:08:17,370
எனக்குத் தெரியாது!

64
00:08:20,310 --> 00:08:21,810
அடடா!

65
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
- அவரைப் பிடிக்கவும். - "அவரைப் பிடிக்கவும்."

66
00:08:28,450 --> 00:08:30,250
ஏன் எல்லாரும் அங்கேயே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

67
00:08:30,450 --> 00:08:32,250
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங் தப்பிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்...

68
00:08:32,250 --> 00:08:34,090
கதவை மூடிவிட்டு இப்போதே கிளம்பு!

69
00:08:34,090 --> 00:08:37,160
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையிட முடியாதபோது மிகவும் கடினமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

70
00:08:37,160 --> 00:08:39,760
அவனுடைய அந்த மனப்பான்மையை இன்றிரவு நான் சரி செய்யப் போகிறேன்!

71
00:08:41,130 --> 00:08:43,100
- தயவுசெய்து என்னைப் பாதுகாக்கவும். - அடுத்த முறை.

72
00:08:43,100 --> 00:08:45,260
- அடுத்த முறை? - நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

73
00:08:45,800 --> 00:08:47,930
இப்படியே விட்டால்... ஐயோ.

74
00:08:48,300 --> 00:08:49,540
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

75
00:08:49,770 --> 00:08:52,540
உன்னுடைய அந்த மனப்பான்மையை இன்றிரவு சரிசெய்வேன்!

76
00:08:55,210 --> 00:08:56,410
அது யதார்த்தமாக இருந்தது.

77
00:08:59,950 --> 00:09:02,750
நான் உன்னை கேலி செய்ய முடியாதா?

78
00:09:02,750 --> 00:09:04,720
உண்மையில் ஏன் என் மீது வாள் வீசுகிறாய்?

79
00:09:07,550 --> 00:09:09,860
அங்கு இல்லை! எனக்கு இன்னும் திருமணம் கூட ஆகவில்லை.

80
00:09:10,560 --> 00:09:11,590
நாம் போகலாம்.

81
00:09:13,160 --> 00:09:15,430
கடவுளே. நீங்கள் வாள் எடுப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்.

82
00:09:35,510 --> 00:09:37,080
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

83
00:09:37,320 --> 00:09:38,580
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

84
00:09:39,820 --> 00:09:41,620
கிம் பியோங் இன் அவளுடன் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

85
00:09:42,960 --> 00:09:44,590
அவர்கள் ஒரு பொறியை வைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

86
00:09:45,720 --> 00:09:48,360
அவர்கள் ராணியை ஒரு பொறிக்கு தூண்டில் பயன்படுத்த வழி இல்லை.

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,430
மேலும், ராணியின் எதிர்வினை...

88
00:09:50,430 --> 00:09:53,000
வழக்கத்திற்கு மாறாக இருந்தது, அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

89
00:09:53,630 --> 00:09:55,530
சூழ்நிலையை அறியாமல் அவசரமாக செயல்பட்டால்,

90
00:09:55,530 --> 00:09:57,340
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனையை விளைவிக்கலாம்.

91
00:09:58,070 --> 00:09:59,870
முதலில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

92
00:10:00,240 --> 00:10:01,410
எனினும்,

93
00:10:02,170 --> 00:10:04,180
ராணி எல்லாவற்றையும் கேட்டால் என்ன செய்வது?

94
00:10:05,980 --> 00:10:08,110
ராணியை எதிர்கொண்டவர் நான்.

95
00:10:09,210 --> 00:10:10,950
தயவுசெய்து என் தீர்ப்பை நம்புங்கள்.

96
00:10:14,320 --> 00:10:16,290
ஆம், அரசே.

97
00:10:17,420 --> 00:10:19,990
என் தீர்ப்பு தவறாக இருந்தால்,

98
00:10:23,460 --> 00:10:26,430
இரத்தம் சிந்துதல் கண்டிப்பாக ஏற்படும்.

99
00:10:34,240 --> 00:10:37,140
(எபிசோட் 3: எதிரியுடன் தூங்குதல்)

100
00:10:48,720 --> 00:10:50,020
ஒரு உன்னத நபர் நுழைகிறார்.

101
00:10:50,020 --> 00:10:51,920
அவர்கள் எவ்வளவு உன்னதமானவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் ராஜாவாக இல்லாவிட்டால்...

102
00:10:53,230 --> 00:10:55,030
உங்கள் வாள்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள். அவற்றை திரும்பப் பெறுங்கள்.

103
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
நாம் போகலாம்.

104
00:11:07,910 --> 00:11:10,180
இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

105
00:11:10,580 --> 00:11:11,680
ஆமாம் சார்.

106
00:11:20,590 --> 00:11:21,690
ஓ, என்.

107
00:11:26,830 --> 00:11:28,790
அவள் அதிர்ச்சியில் மயங்கி விழுந்தாள்,

108
00:11:29,230 --> 00:11:33,600
அதனால் அவளது படுக்கையை சுத்தம் செய்து இரகசியமாக அவளுக்கு பாலூட்டுவதற்கு தயார் செய்.

109
00:11:33,670 --> 00:11:34,700
ஆமாம் சார்.

110
00:11:59,190 --> 00:12:00,690
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், உங்கள் பெரியவர்?

111
00:12:01,590 --> 00:12:03,100
மீண்டும் நீங்கள் தான்.

112
00:12:05,200 --> 00:12:08,630
நான் ஒளிந்திருக்கும் போது என்னைத் தேடி வருபவர் நீங்கள் மட்டுமே.

113
00:12:09,900 --> 00:12:13,940
நாளை உன் திருமணம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:12:15,140 --> 00:12:17,780
நான் பைத்தியம் பிடித்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன், அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன்,

115
00:12:19,480 --> 00:12:20,780
ஆனால் உள்ளது...

116
00:12:22,450 --> 00:12:23,620
நான் செல்ல இடமில்லை.

117
00:12:51,180 --> 00:12:55,810
யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் உங்களை மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்து வருவேன்.

118
00:12:58,920 --> 00:13:01,150
சிறுவயதில் இருந்தே நான் கண்ட கனவு...

119
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
நாளை உண்மையாகிவிடும்...

120
00:13:06,230 --> 00:13:08,760
ராணி ஆக வேண்டும் என்பது என் கனவாக இருந்தது.

121
00:13:12,870 --> 00:13:15,300
நாளை என் கனவு நனவாகும்.

122
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
நாளை என் கனவு...

123
00:13:23,310 --> 00:13:24,780
மறைந்துவிடும்.

124
00:13:29,210 --> 00:13:30,680
என்ன தவறு?

125
00:13:32,950 --> 00:13:34,590
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

126
00:13:35,990 --> 00:13:37,190
எனக்கு பயமா இருக்கு...

127
00:13:38,820 --> 00:13:40,930
நான் வாழ பயப்படுகிறேன்.

128
00:13:41,390 --> 00:13:44,030
- உங்கள் மேன்மை. - என்னை அப்படி அழைக்காதே.

129
00:13:45,400 --> 00:13:47,730
என் பெயரைச் சொல்லி அழையுங்கள். இன்றைக்கு மட்டும் இருந்தாலும்.

130
00:13:48,830 --> 00:13:50,640
அதனால் நான் யார் என்பதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

131
00:13:52,940 --> 00:13:54,210
அதனால் நான் வேண்டாம்...

132
00:13:56,840 --> 00:13:58,140
என்னை விட்டுவிடு.

133
00:13:59,410 --> 00:14:01,650
பூமியில் நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

134
00:14:02,650 --> 00:14:05,950
நான் நானாக இல்லை.

135
00:14:07,190 --> 00:14:09,350
நான் நானாகவே எண்ணி இத்தனை காலம் வாழ்ந்தேன்.

136
00:14:10,920 --> 00:14:12,260
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

137
00:14:12,720 --> 00:14:15,590
பொய்யில்லாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை.

138
00:14:32,280 --> 00:14:34,050
நீங்கள் மிகவும் யோங்.

139
00:14:39,620 --> 00:14:41,590
நான் நீண்ட நாட்களாக அறிந்த பெண் நீ.

140
00:14:44,820 --> 00:14:47,790
இரகசியமாக நேசித்தேன், நேசித்தேன்.

141
00:14:57,370 --> 00:14:59,200
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

142
00:15:04,180 --> 00:15:05,840
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

143
00:15:57,930 --> 00:15:59,030
பூமியில் என்ன...

144
00:16:01,530 --> 00:16:03,640
அன்று இரவு நடந்தது?

145
00:16:08,270 --> 00:16:10,740
தயவுசெய்து என்னை இப்போது கொல்லுங்கள்.

146
00:16:13,050 --> 00:16:15,610
நான் அரச மருத்துவரை அழைத்தேன். தயவு செய்து காத்திருங்கள், உன்னதமே.

147
00:16:18,320 --> 00:16:19,620
அந்த வேட்டைக்காரன்.

148
00:16:20,520 --> 00:16:21,890
எனக்கு ஏற்கனவே தலைவலி இருக்கிறது.

149
00:16:21,890 --> 00:16:23,590
அவன் முகத்தை இங்கு காட்டாமல் இருப்பது நல்லது.

150
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
அவர் அவ்வாறு செய்தால், அவர் ஒருபோதும் இனப்பெருக்கம் செய்ய மாட்டார் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

151
00:16:30,430 --> 00:16:33,300
பிறகு, உங்கள் உணவை கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள். இங்கே.

152
00:16:39,910 --> 00:16:42,170
எனக்கு குமட்டுகிறது. நான் தூக்கி எறிந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:16:43,380 --> 00:16:45,340
நேற்று இரவு நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

154
00:16:45,340 --> 00:16:47,610
இந்த பெண்ணுக்கு மதுவுக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.

155
00:16:48,380 --> 00:16:50,420
நான் பல ஆண்டுகளாக இப்படி இருட்டடிக்கவில்லை.

156
00:16:53,450 --> 00:16:54,990
நேற்று இரவு நான் எப்படி திரும்பி வந்தேன்?

157
00:16:56,590 --> 00:16:59,660
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் உறவினர், யங் மாஸ்டர் பியோங் இன் உங்களை அழைத்து வந்தார்.

158
00:16:59,660 --> 00:17:01,990
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.

159
00:17:03,230 --> 00:17:05,060
அவருக்கு நன்றி நான் மட்டும் தான்...

160
00:17:05,060 --> 00:17:06,730
நீங்கள் நேற்று இரவு வெளியே சென்றீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

161
00:17:07,270 --> 00:17:08,370
என் உறவினர்?

162
00:17:08,830 --> 00:17:10,400
நான் எப்படி என் உறவினரிடம் ஓடினேன்?

163
00:17:11,140 --> 00:17:12,600
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

164
00:17:13,770 --> 00:17:17,440
சொல்லப்போனால், ஏதோ அதிர்ச்சியால் நீங்கள் மயங்கி விழுந்தீர்கள் என்று கூறினார்.

165
00:17:17,440 --> 00:17:19,910
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்? - நான் மயக்கம் அடையவில்லை.

166
00:17:19,910 --> 00:17:21,510
நான் வீணாகிவிட்டதால் நான் வெளியேறினேன்.

167
00:17:22,010 --> 00:17:24,450
சொல்லப்போனால், ராணியாக இருப்பது மகிழ்ச்சி.

168
00:17:24,450 --> 00:17:26,220
ஊரடங்கு உத்தரவை கடந்ததும் கேட்டை திறந்தனர்.

169
00:17:26,220 --> 00:17:28,250
அவர் உங்கள் உறவினர்,

170
00:17:28,250 --> 00:17:30,390
ஆனால் அவர் கிம் ஜ்வா கியூன் பிரபுவின் வளர்ப்பு மகன்.

171
00:17:30,390 --> 00:17:31,520
அப்படியா?

172
00:17:37,100 --> 00:17:38,530
கோர்ட் லேடி சோயை நான் பார்க்கவில்லை.

173
00:17:38,530 --> 00:17:39,630
அவள் தாமதமாகிவிட்டாளா?

174
00:17:41,170 --> 00:17:43,240
உங்கள் உறவினர் அவளை அரண்மனைக்கு வெளியே அனுப்பினார் ...

175
00:17:43,240 --> 00:17:45,470
நீங்கள் குடிப்பதால் நோய்வாய்ப்பட்டதை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

176
00:17:46,270 --> 00:17:47,940
ஆனால் அவள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை,

177
00:17:47,940 --> 00:17:50,810
அதனால் அவளை வெளியேற வைப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

178
00:17:51,180 --> 00:17:54,250
சொல்லப்போனால், மக்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவதை ஏன் வெறுக்கிறார்கள்?

179
00:17:54,980 --> 00:17:57,780
அரண்மனைக்கு வெளியே அது ஆபத்தானது.

180
00:17:58,420 --> 00:18:00,920
ஒருவருக்குத் தேவையான அனைத்தும் ஏற்கனவே அரண்மனையில் உள்ளன.

181
00:18:01,690 --> 00:18:03,960
இங்குள்ள அனைவரும் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டார்களா?

182
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
அரண்மனையில் நீங்கள் காண முடியாத ஒன்று உள்ளது.

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,190
- அது என்ன? - சுதந்திரம்.

184
00:18:10,800 --> 00:18:12,830
சரி, அரண்மனைக்கு வெளியே இது மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,200
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இங்கு இல்லாதது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. அவள் எப்போதும் என்னைத் திட்டுகிறாள்.

186
00:18:17,670 --> 00:18:19,840
ஓ, என் தலை.

187
00:18:21,770 --> 00:18:24,310
நான் இப்படி தூக்கத்தில் இருக்கும்போது, கொஞ்சம் காரமான ரமியோன் சாப்பிட வேண்டும்...

188
00:18:24,310 --> 00:18:26,580
மற்றும் அதை வியர்வை. அதுவே சரியான பரிகாரமாக இருக்கும்.

189
00:18:28,110 --> 00:18:30,150
இங்கு ராமியோன் இல்லை.

190
00:18:30,150 --> 00:18:32,180
மேலும் ஹேங்கொவர் பானங்களும் இல்லை.

191
00:18:35,350 --> 00:18:37,260
ஆனால் எனக்கு இங்கு அதிகாரம் இருக்கிறது.

192
00:18:40,160 --> 00:18:41,730
என் அருமை.

193
00:18:42,660 --> 00:18:43,760
நெருப்பைத் தொடங்குங்கள்.

194
00:18:44,700 --> 00:18:45,830
- நெருப்பைத் தொடங்குங்கள். - நெருப்பைத் தொடங்குங்கள்.

195
00:18:45,830 --> 00:18:48,830
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

196
00:18:49,230 --> 00:18:50,300
அது என்ன?

197
00:18:50,300 --> 00:18:52,570
எனவே இந்த உணவு டேஜோஜியோன் ஹாலுக்கு.

198
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
சரி.

199
00:18:58,080 --> 00:18:59,340
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

200
00:19:12,360 --> 00:19:13,860
வேகவைத்த இறைச்சி தயாரா?

201
00:19:33,910 --> 00:19:35,110
இது இல்லை.

202
00:19:36,980 --> 00:19:38,680
சரி, அப்படியானால். இந்த முறை...

203
00:19:49,460 --> 00:19:52,130
என் கடவுளே. இது அவரால் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?

204
00:19:55,700 --> 00:19:58,470
என் உணவுகளில் என்ன பிரச்சனை? பூமியில் என்ன இருக்கிறது?

205
00:20:12,320 --> 00:20:14,190
கடவுளே. இது மிகவும் ஆரோக்கியமான சுவை.

206
00:20:30,570 --> 00:20:31,770
இது காரமாக இல்லை.

207
00:20:38,010 --> 00:20:40,380
இது மிகவும் காரமானது. அவன் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறானா?

208
00:20:46,220 --> 00:20:47,450
நான் விலகினேன்!

209
00:20:47,820 --> 00:20:50,220
அவள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தால், அவளே கீழே வந்து சமைக்கலாம்.

210
00:20:50,220 --> 00:20:53,460
எவ்வளவு ஏமாற்றம். நானே சமைப்பேன்.

211
00:20:59,960 --> 00:21:01,670
உலை வலுவான ஃபயர்பவரைக் கொண்டுள்ளது,

212
00:21:01,670 --> 00:21:03,370
ஆனால் தீயை சரியாக கட்டுப்படுத்துவது கடினம்.

213
00:21:03,370 --> 00:21:06,400
மற்றும் கொப்பரையின் வெப்ப கடத்துத்திறன் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

214
00:21:09,970 --> 00:21:12,110
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது, உங்கள் உயரியரே?

215
00:21:12,110 --> 00:21:13,410
நீங்கள் இதுவரை சமையலறையில் கால் வைத்ததில்லை...

216
00:21:13,410 --> 00:21:15,080
நாங்கள் வீட்டில் விளையாடுவதை நிறுத்திய பிறகு.

217
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
நான் சமையலறையில் செய்ததெல்லாம் வீட்டில் விளையாடுவதுதான் என்றாலும்,

218
00:21:18,020 --> 00:21:19,450
நான் அவரை விட நன்றாக சமைப்பேன்.

219
00:21:23,890 --> 00:21:25,420
இது ஆபத்தானது, உன்னதமே.

220
00:21:25,420 --> 00:21:27,130
நீங்கள் இப்படி நடத்துகிறீர்களா?

221
00:21:27,890 --> 00:21:29,390
தயவுசெய்து உங்கள் விரல்களைப் பாருங்கள்.

222
00:21:34,730 --> 00:21:35,830
உன்னதமானவன்.

223
00:21:42,810 --> 00:21:45,010
இது நான் முதல் முறை சமைப்பதால் உறுதியாக தெரியவில்லை.

224
00:21:45,410 --> 00:21:48,650
இப்படியே வெட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:22:51,740 --> 00:22:52,840
ஆம்.

226
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
அவள் அதை அழகாக காட்டினாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

227
00:23:08,890 --> 00:23:10,730
அது சரியாக சீசன் கூட இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

228
00:23:11,530 --> 00:23:12,960
நிச்சயமாக.

229
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
ஆம். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

230
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
என்னை விட்டு விலகு.

231
00:23:17,700 --> 00:23:21,410
நான் 30 ஆண்டுகளாக அரச சமையலறையில் வேலை செய்கிறேன்.

232
00:23:21,410 --> 00:23:23,240
சமைப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.

233
00:23:25,140 --> 00:23:26,180
சரி.

234
00:23:26,440 --> 00:23:29,180
இது எவ்வளவு கொடுமையானது என்பதை நானே சுவைத்துப் பார்க்கிறேன்.

235
00:23:29,680 --> 00:23:31,380
இது நல்ல சுவையாக இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

236
00:23:43,390 --> 00:23:46,030
என் கடவுளே.

237
00:23:55,810 --> 00:23:57,010
அவ்வளவு கொடுமையா?

238
00:23:59,680 --> 00:24:00,910
எனக்கு ஷிடேக் காளான் வாசனை தெரியும்...

239
00:24:01,980 --> 00:24:03,210
மற்றும் பச்சை வெங்காயம்.

240
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
மேலும் இறைச்சியின் நறுமணமும் நிறைந்துள்ளது.

241
00:24:09,590 --> 00:24:12,690
மூன்று பொருட்களின் நறுமணம் ஒன்றாக வந்துவிட்டது. மேலும் இது...

242
00:24:25,770 --> 00:24:28,840
"சாம்" மூன்றிலும், "ஹ்யாங்" நறுமணத்திலும்,

243
00:24:29,010 --> 00:24:31,010
மற்றும் "ரா" ஒரு சிறிய தொட்டியில் உள்ளது.

244
00:24:31,380 --> 00:24:33,980
ஒரு சிறிய தொட்டியில் மூன்று வாசனை திரவியங்கள்,

245
00:24:33,980 --> 00:24:35,650
எனவே அது "சம்ஹயங்க்ரா" ஆகும்.

246
00:24:38,480 --> 00:24:43,320
இது சம்ஹ்யாங் ரம்யேயோன்!

247
00:25:11,250 --> 00:25:13,220
அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.

248
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
இது ஒரு சிறிய MSG உடன் சரியாக இருக்கும்.

249
00:25:16,290 --> 00:25:17,460
எதுவுமே இல்லாததை விட இது இன்னும் சிறந்தது.

250
00:25:19,320 --> 00:25:23,130
நான் எல்லா வகையான சுவையையும் சுவைத்தேன், உங்களுக்கு நன்றி,

251
00:25:23,130 --> 00:25:25,800
ஆனால் இது போன்ற அற்புதமான ஒன்றை நான் சுவைத்ததில்லை.

252
00:25:26,230 --> 00:25:27,400
இன்னும் ஒரு கடி.

253
00:25:29,100 --> 00:25:32,900
ரமியோனை இன்னும் ஒரு கடி கொடுப்பது உண்மையான அன்பு என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

254
00:25:34,270 --> 00:25:36,010
அப்படியானால் என்னை மன்னியுங்கள்.

255
00:25:43,850 --> 00:25:45,420
இது மிகவும்...

256
00:25:46,650 --> 00:25:48,590
இதுவரை கத்தியைப் பயன்படுத்தாத நீ என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

257
00:25:48,590 --> 00:25:50,150
ராயல் செஃப் விட சிறந்தது.

258
00:25:50,720 --> 00:25:53,490
உன்னால் முடியாதது ஏதும் உண்டா?

259
00:25:55,290 --> 00:25:59,100
சரி, நான் எதையும் செய்யக்கூடிய ஒரு சரியான நபராக இருந்தேன்.

260
00:26:00,100 --> 00:26:02,030
ஆனால் மிக முக்கியமான காரியத்தை என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது.

261
00:26:03,070 --> 00:26:06,100
நான் சிறந்த மற்றும் நான் மிகவும் விரும்பிய விஷயம்.

262
00:26:08,440 --> 00:26:11,280
நான் பார்க்கிறேன். ஊசி வேலையா?

263
00:26:12,080 --> 00:26:14,450
சரி. நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

264
00:26:16,280 --> 00:26:17,350
ஆம்.

265
00:26:18,150 --> 00:26:20,020
நான் தொட்டால்,

266
00:26:20,020 --> 00:26:23,450
பூ பூக்கும் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் சுற்றி பறக்கும்.

267
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
அது வேறு ஏதோ இருந்தது.

268
00:26:29,330 --> 00:26:31,830
அனைவரும் அவரது மாட்சிமைக்காக எழுவர்.

269
00:26:32,800 --> 00:26:34,500
எல்லா நேரங்களிலும் இப்போது ஏன்?

270
00:26:34,770 --> 00:26:37,140
தை. நூடுல்ஸ் அனைத்தும் ஈரமாகிவிடும்.

271
00:26:39,970 --> 00:26:40,970
சூடாக இருக்கிறது.

272
00:26:45,180 --> 00:26:46,310
என் ராணி.

273
00:26:57,290 --> 00:26:59,090
நான் காலையில் பெரியவர்களை தரிசித்தேன்.

274
00:26:59,090 --> 00:27:01,830
நேற்றிரவு நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்று ஆச்சரியப்பட்டேன், அதனால் நான் ஒரு பார்வையிட்டேன்.

275
00:27:03,090 --> 00:27:04,930
இரவு வெளியே போவது அவருக்குத் தெரியுமா?

276
00:27:05,700 --> 00:27:07,530
நான் நன்றாக இல்லை என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

277
00:27:08,130 --> 00:27:10,400
அரசே, உங்களுக்கும் நல்ல இரவு இருந்ததா?

278
00:27:10,700 --> 00:27:12,040
தலைப்பை மாற்றுவோம்.

279
00:27:12,300 --> 00:27:13,940
அவள் தலைப்பை மாற்றுகிறாள்.

280
00:27:15,210 --> 00:27:16,410
உங்களுக்கு நன்றி.

281
00:27:19,740 --> 00:27:22,510
என் ராணி. ஒருவேளை நீங்கள் குடித்தீர்களா?

282
00:27:23,980 --> 00:27:26,750
என்னையா? வழி இல்லை.

283
00:27:26,750 --> 00:27:28,050
குடித்தது நீயல்லவா?

284
00:27:33,620 --> 00:27:34,860
இது உற்று நோக்கும் போட்டியா?

285
00:27:39,930 --> 00:27:42,400
நீங்கள் இவ்வளவு நல்ல பொய்யர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

286
00:27:50,580 --> 00:27:51,910
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

287
00:27:52,580 --> 00:27:54,380
நான் பொதுவாக நல்ல நடத்தை உடையவன்,

288
00:27:54,380 --> 00:27:56,310
ஆனால் நீ மிக அருகில் வந்தாய்.

289
00:28:00,220 --> 00:28:02,050
அது ஏற்கனவே என் மூக்கைக் கொன்றுவிட்டது.

290
00:28:03,020 --> 00:28:04,590
எனக்கு வேலை இருக்கிறது. தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

291
00:28:04,690 --> 00:28:06,160
மகான்.

292
00:28:08,490 --> 00:28:10,030
நான் சியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்வேன்.

293
00:28:10,330 --> 00:28:11,430
ஆம், அரசே.

294
00:28:16,130 --> 00:28:18,940
அவர் உண்மையில் பிஸியாக இருக்க வழியில்லை. ஆனால் அவர் இருந்தால், அவர் ஏன் இங்கு வந்தார்?

295
00:28:20,970 --> 00:28:23,210
அடடா, இப்போது எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது.

296
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
அரசே, உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

297
00:28:35,720 --> 00:28:36,790
அண்ணன்.

298
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
அருகில் வர முடியுமா...

299
00:28:39,760 --> 00:28:41,990
என் முகத்தில் வாசனை இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்?

300
00:28:42,090 --> 00:28:43,230
வாசனையா?

301
00:28:44,060 --> 00:28:45,630
என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது.

302
00:28:46,460 --> 00:28:48,270
பொருளை தயார் செய்யவும்.

303
00:28:51,370 --> 00:28:53,870
பூமியில் என் ராணி என்ன சாப்பிட்டாள்?

304
00:28:54,440 --> 00:28:57,070
என்ன அவமானம்!

305
00:29:05,330 --> 00:29:08,160
யுவர் ஹைனஸ், யங் மாஸ்டர் கிம் பியோங் இன் வந்துள்ளார்.

306
00:29:09,030 --> 00:29:11,170
ஓ, என் உறவினர்?

307
00:29:13,230 --> 00:29:16,070
கடந்த இரவுக்கு நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

308
00:29:16,300 --> 00:29:18,440
நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்தேன்.

309
00:29:22,510 --> 00:29:25,350
எனக்கு ஒரு விருந்தாளி இருப்பதால், அவர்கள் கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வர வேண்டும்.

310
00:29:25,350 --> 00:29:26,710
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

311
00:29:27,720 --> 00:29:29,420
என்று வெளியே வந்தது.

312
00:29:29,680 --> 00:29:31,820
எதுவாக இருந்தாலும். அவருடன் சேர்ந்து செல்வோம்.

313
00:29:32,290 --> 00:29:34,160
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

314
00:29:35,990 --> 00:29:37,260
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

315
00:29:38,160 --> 00:29:41,860
அதைக் கேட்பது என் கவலைகள் அனைத்தையும் குறைக்கிறது.

316
00:29:42,360 --> 00:29:44,800
அந்த ஒரு வார்த்தை அவரை ஏன் மிகவும் கவர்ந்தது?

317
00:29:44,800 --> 00:29:46,230
தாமதமாக கேட்டேன்...

318
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
நீங்கள் என்னை சந்தித்த பிறகு ஏரியில் விழுந்துவிட்டீர்கள் என்று.

319
00:29:50,070 --> 00:29:51,940
அன்றைக்கு பயந்ததாக சொன்னாய்.

320
00:29:52,570 --> 00:29:53,780
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

321
00:29:55,540 --> 00:29:58,850
அன்று நான் பயந்துவிட்டேன் என்றேன்.

322
00:29:59,210 --> 00:30:02,050
நான் பயப்படுவது என்னவென்றால்...

323
00:30:04,190 --> 00:30:07,760
உலகில் உள்ள பயங்கரமான விஷயங்கள் மக்கள்.

324
00:30:08,520 --> 00:30:10,420
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்களா?

325
00:30:11,530 --> 00:30:13,800
உன்னை காயப்படுத்த ஏரியில் தள்ளியவன்,

326
00:30:13,800 --> 00:30:15,260
மற்றும் நேற்று இரவு உங்களை காயப்படுத்த முயன்ற நபர்.

327
00:30:15,330 --> 00:30:16,560
அவர்கள் யார் தெரியுமா?

328
00:30:17,670 --> 00:30:18,770
காத்திருங்கள்.

329
00:30:19,270 --> 00:30:20,800
ஏரியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

330
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
ஆனால் நேற்று இரவு என்னை காயப்படுத்த முயன்றவர்?

331
00:30:24,310 --> 00:30:26,670
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

332
00:30:27,440 --> 00:30:29,680
அங்கு நேற்று இரவு ஒரு கொலையாளி உங்களை தாக்க முயன்றார்.

333
00:30:29,680 --> 00:30:30,780
ஒரு கொலைகாரனா?

334
00:30:31,480 --> 00:30:32,980
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேனா?

335
00:30:33,180 --> 00:30:34,850
WHO? நான் ஏன்?

336
00:30:35,020 --> 00:30:36,620
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,

337
00:30:37,920 --> 00:30:39,150
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

338
00:30:40,120 --> 00:30:43,590
என்ன? ஏற்கனவே இரண்டு பேர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்களா?

339
00:30:44,490 --> 00:30:45,990
இந்த பெண் ஆபத்தில் இருக்கிறாரா?

340
00:30:46,130 --> 00:30:47,560
நீ ஏரியில் விழுந்த நாள்,

341
00:30:47,830 --> 00:30:50,930
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள். அது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

342
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் என் நினைவாற்றல் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

343
00:30:55,070 --> 00:30:58,210
நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பதை என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

344
00:30:59,810 --> 00:31:00,910
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்களா...

345
00:31:03,980 --> 00:31:06,410
அந்த நாளின் அனைத்து நினைவுகளையும் இழக்கிறீர்களா?

346
00:31:06,610 --> 00:31:08,980
ஆம். எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

347
00:31:12,290 --> 00:31:13,820
அது முக்கியமில்லை.

348
00:31:13,820 --> 00:31:15,620
யாரோ ஒருவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார். அந்த மகன்...

349
00:31:16,620 --> 00:31:20,160
அந்த வெட்கமற்றவன் என்னை என்ன செய்தான்?

350
00:31:21,060 --> 00:31:23,000
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

351
00:31:23,300 --> 00:31:25,030
வாள் வீச்சுக்கு அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல...

352
00:31:25,030 --> 00:31:27,840
மற்றும் அவரது ஆடைகளின் தரம்.

353
00:31:28,500 --> 00:31:30,240
எத்தனை என்று தெரியவில்லை,

354
00:31:30,710 --> 00:31:32,710
ஆனால் அவருக்கு உதவியாக மற்றவர்களும் இருந்தனர்.

355
00:31:33,110 --> 00:31:35,340
நீ இல்லாவிட்டால் நான் இறந்திருப்பேன்.

356
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
நேற்று இரவு நாங்கள் சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

357
00:31:44,450 --> 00:31:45,520
ஓ, இல்லை.

358
00:31:51,630 --> 00:31:52,930
நீ...

359
00:31:58,300 --> 00:32:00,570
நேற்று இரவு ஏன் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்தாய்?

360
00:32:00,900 --> 00:32:03,540
நான் மிகவும் சலிப்பாக உணர்ந்தேன், நான் கொஞ்சம் புதிய காற்றைப் பெற வெளியே சென்றேன்.

361
00:32:05,710 --> 00:32:09,310
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன் என்று கிராண்ட் குயின் டோவேஜருக்குத் தெரிந்தால்,

362
00:32:09,640 --> 00:32:11,780
நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.

363
00:32:12,610 --> 00:32:15,750
கண்காணிப்பின் கீழ் சுற்றிச் செல்வதற்கான எனது சுதந்திரம் மட்டுப்படுத்தப்படும்.

364
00:32:15,750 --> 00:32:17,320
ஆனால் ஹாங் இயோனின் கழுத்து துண்டிக்கப்படும்.

365
00:32:18,320 --> 00:32:20,890
அதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்ள முடியுமா?

366
00:32:21,660 --> 00:32:23,590
ஆனால் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

367
00:32:24,430 --> 00:32:25,930
நீங்கள் அமைதியாக செய்யலாம்.

368
00:32:26,390 --> 00:32:28,860
அது என்னை பெரிய சிக்கலில் தள்ளும். சரியா?

369
00:32:30,260 --> 00:32:31,430
எனக்கு புரிகிறது.

370
00:32:31,770 --> 00:32:34,140
உங்கள் இரவு நேரத்தைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?

371
00:32:34,140 --> 00:32:35,940
ஹாங் இயோன் மட்டும்தான்.

372
00:32:37,410 --> 00:32:39,970
நான் அவளை மக்கள் பார்க்க வைப்பேன்.

373
00:32:40,370 --> 00:32:44,280
இல்லை. அவள் எனக்காக இறக்கும் அளவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறாள்.

374
00:32:44,610 --> 00:32:45,750
அவளுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

375
00:32:46,050 --> 00:32:49,620
அரசே, இனி யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.

376
00:32:50,020 --> 00:32:51,820
நானும் அவளைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

377
00:32:51,950 --> 00:32:54,190
ஆனால் சில நேரங்களில் நெருங்கிய நபர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

378
00:32:55,320 --> 00:32:58,360
நீங்கள் அரண்மனையில் இருப்பதால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல. இல்லை

379
00:33:00,590 --> 00:33:02,460
அரண்மனையில் இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

380
00:33:03,260 --> 00:33:06,900
ஆம். நான் இருந்த இடத்தையே மறந்துவிட்டேன்.

381
00:33:07,170 --> 00:33:09,070
எல்லாவிதமான திட்டங்களும் நிறைந்த அரண்மனை.

382
00:33:09,270 --> 00:33:12,440
உங்கள் ஆயுட்காலம் போரைப் போலவே குறுகியதாக இருக்கும் ஆபத்தான இடம்.

383
00:33:14,540 --> 00:33:16,440
நீங்கள் அதிகம் பயப்படத் தேவையில்லை.

384
00:33:16,980 --> 00:33:19,050
உன்னதமானவனே, உன்னைக் காப்பேன்.

385
00:33:20,010 --> 00:33:21,380
நன்றி, ஆனால்...

386
00:33:22,020 --> 00:33:23,380
நான் என்னைக் காத்துக் கொள்கிறேன்.

387
00:33:24,920 --> 00:33:26,950
காட்சிகளை ரசிக்கும் நேரம் இதுவல்ல.

388
00:33:27,660 --> 00:33:30,730
நீங்கள் என் முன் வலுவாக செயல்பட தேவையில்லை.

389
00:33:47,680 --> 00:33:49,410
நீங்கள் அதை மறந்து இருக்கலாம்,

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,980
ஆனால் என்னால் மறக்க முடியாது...

391
00:33:52,810 --> 00:33:55,620
என் இதயத்தில் பதிந்த நினைவு.

392
00:34:01,290 --> 00:34:03,990
அவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

393
00:34:06,360 --> 00:34:08,730
(பொது அங்காடி)

394
00:34:11,270 --> 00:34:14,100
பட்டு நூல் விற்கும் கடையா இது...

395
00:34:15,000 --> 00:34:16,070
கிங்கிலிருந்து?

396
00:34:36,260 --> 00:34:39,160
கிங்கில் இருந்து உங்களிடம் ஒரு மதிப்புமிக்க பொருள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன். அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

397
00:34:46,300 --> 00:34:48,670
அடடா, வார்த்தைகள் வேகமாக பயணிக்கின்றன.

398
00:34:50,910 --> 00:34:51,940
இந்த வழி.

399
00:35:08,620 --> 00:35:13,190
இவ்வளவு மதிப்புள்ள பொருளை இப்படி அசுத்தமான இடத்தில் வைப்பாயா?

400
00:35:14,530 --> 00:35:16,630
ஏனென்றால் அது மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

401
00:35:30,310 --> 00:35:31,350
இங்கே.

402
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
இது என்ன?

403
00:35:34,920 --> 00:35:37,490
எனவே உங்கள் கண்களில் ஒன்றை மூடுங்கள்.

404
00:35:38,350 --> 00:35:42,290
மேலும் இதை இப்படி திருப்பவும். இதை வைத்து நீங்கள் செய்வது இதுதான்.

405
00:35:42,290 --> 00:35:44,630
மன்னிக்கவும். இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

406
00:35:44,630 --> 00:35:45,730
வருகிறது!

407
00:35:46,890 --> 00:35:48,960
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

408
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
நான் இங்கிருந்து பட்டு நூல் வாங்க வந்துள்ளேன்...

409
00:35:53,630 --> 00:35:55,400
நான் பட்டு நூல் வாங்க விரும்பினேன்.

410
00:35:56,670 --> 00:35:59,040
இந்த ஒற்றைப்படை குழாயை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

411
00:36:17,290 --> 00:36:20,060
யாரையும் நம்ப வேண்டாம் என்று கிம் பியோங் இன் கூறினார்.

412
00:36:20,060 --> 00:36:21,330
பிறகு, நான் எப்படி அவரை நம்புவது?

413
00:36:22,300 --> 00:36:24,030
ஹாங் இயோன் என்னை காயப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை.

414
00:36:24,700 --> 00:36:26,770
அல்லது ஜோ ஹ்வா ஜின் மீண்டும் எனக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றாரா?

415
00:36:28,200 --> 00:36:29,540
ஒரு வாரம் மிக நீண்டது.

416
00:36:29,540 --> 00:36:31,240
இந்த விகிதத்தில், ஏன் என்று தெரியாமல் நான் இறந்துவிடலாம்.

417
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
நான் என்ன திறமையாக இருக்கிறேனோ அதை மட்டும் செய்வோம்.

418
00:36:33,940 --> 00:36:35,240
நான் அவர்களை உணவின் மூலம் வெல்வேன்.

419
00:36:35,680 --> 00:36:37,210
என் உணவு கவசம் மூலம் துளைக்க முடியும்.

420
00:36:37,580 --> 00:36:39,280
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரிலும் இது வேலை செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

421
00:36:42,720 --> 00:36:43,750
பொறுங்கள்.

422
00:36:44,320 --> 00:36:46,590
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் முடிக்காத உணவா?

423
00:36:46,750 --> 00:36:47,860
ஆம், உன்னதமே.

424
00:36:50,360 --> 00:36:52,260
நான் பார்க்கிறேன்.

425
00:36:52,860 --> 00:36:54,630
அரச குடும்பத்தின் முடிக்கப்படாத உணவு...

426
00:36:54,630 --> 00:36:57,000
ஒருவரின் உடல்நலம் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் போன்ற முக்கியமான தகவல்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

427
00:36:57,000 --> 00:36:59,670
எனவே நீங்கள் உணவைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

428
00:36:59,670 --> 00:37:00,700
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

429
00:37:01,400 --> 00:37:03,740
என்ன செய்கிறாய்? நான் ராணி.

430
00:37:04,040 --> 00:37:05,210
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்,

431
00:37:05,540 --> 00:37:07,840
ஆனால் எல்லோரும் என்னை ராயல் செஃப் என்று அழைக்கிறார்கள்.

432
00:37:07,840 --> 00:37:09,740
அதாவது அரச சமையலறையில்,

433
00:37:09,740 --> 00:37:11,650
நான்தான் முதலாளி.

434
00:37:12,950 --> 00:37:15,320
பிறகு, நமது சமையல் திறமைகள் பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.

435
00:37:16,850 --> 00:37:18,120
இங்கே முதலாளி யார் என்று பார்ப்போம்.

436
00:37:21,260 --> 00:37:22,690
அப்படிச் சொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

437
00:37:23,220 --> 00:37:26,130
நான் இப்போது அரச உணவை தயார் செய்ய வேண்டும். குட்பை.

438
00:37:26,890 --> 00:37:29,030
கடவுளே. நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

439
00:37:30,100 --> 00:37:32,630
வீட்டில் விளையாடுவதைத் தவிர இதுவரை சமைக்காத என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

440
00:37:46,910 --> 00:37:49,720
சரி. சாப்பாடு எப்படி வருகிறது?

441
00:38:19,450 --> 00:38:20,580
கடவுளே.

442
00:38:23,850 --> 00:38:25,590
- அதற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் உயரியரே! - அதற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் உயரியரே!

443
00:38:25,590 --> 00:38:28,460
- போ, உன்னதமே! - போ, உன்னதமே!

444
00:38:28,460 --> 00:38:30,690
- போ, உன்னதமே! - போ, ராயல் செஃப்!

445
00:38:30,690 --> 00:38:46,470
- ராயல் செஃப்! - உன்னதமே!

446
00:38:57,580 --> 00:38:58,890
பொறுங்கள்.

447
00:39:04,290 --> 00:39:05,430
ஓ, இல்லை.

448
00:39:07,930 --> 00:39:08,960
தை.

449
00:39:12,600 --> 00:39:13,700
சமையலில்,

450
00:39:14,700 --> 00:39:16,540
வேகம் முக்கியமானது.

451
00:39:16,540 --> 00:39:19,410
ஆனால் சுவைகள் மிகவும் முக்கியம்.

452
00:39:19,410 --> 00:39:20,510
சரி.

453
00:39:26,680 --> 00:39:29,020
- நீங்கள். - நான்?

454
00:39:29,020 --> 00:39:31,420
உங்கள் ஆடைகள் வித்தியாசமாக இருப்பதைப் பார்த்து, நீங்கள் இங்கே வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:39:31,420 --> 00:39:32,490
உங்கள் நிலை என்ன?

456
00:39:32,490 --> 00:39:34,890
அரச காணிக்கைகளை கையாளும் பொறுப்பு எனக்கு உள்ளது.

457
00:39:34,890 --> 00:39:36,790
நான் ராயல் குசைன் ஆபிஸில் ஹெட் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்கிறேன்.

458
00:39:37,390 --> 00:39:39,690
- நீங்கள் உணவை சுவைப்பீர்கள். - நான்?

459
00:39:40,530 --> 00:39:42,000
இங்குள்ள அனைவரும் அவனது அடியாட்கள்.

460
00:39:42,000 --> 00:39:44,030
அவர்களால் உணவை நேர்மையாக மதிப்பிட முடியாது.

461
00:39:44,260 --> 00:39:45,470
வந்து சுவையுங்கள்.

462
00:39:46,930 --> 00:39:48,040
ஆம், உன்னதமே.

463
00:39:51,710 --> 00:39:52,810
சரி, அப்படியானால்.

464
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
நான் இதுவரை இப்படிச் சுவைத்ததில்லை.

465
00:40:10,390 --> 00:40:11,730
பெயரைப் போலவே, யோல்குஜாதாங்,

466
00:40:11,730 --> 00:40:14,090
இந்த உணவு என் வாயை மகிழ்விக்கிறது.

467
00:40:14,730 --> 00:40:19,130
என் வாழ்நாளில், என் நாக்கு இவ்வளவு சுவைத்ததில்லை...

468
00:40:19,570 --> 00:40:20,630
சரி...

469
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
நீங்கள் யார்?

470
00:40:38,650 --> 00:40:42,060
ஒரு பெண் அரச சமையலறைக்குள் செல்ல எவ்வளவு தைரியம்?

471
00:40:42,060 --> 00:40:43,920
அந்த ப்ராட்.

472
00:40:47,660 --> 00:40:49,400
அது எனக்காக இருந்தது, இல்லையா?

473
00:40:50,030 --> 00:40:52,900
"அரச சமையலறைக்குள் ஒரு பெண்ணுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?"

474
00:40:57,270 --> 00:41:00,740
இல்லை... நிச்சயமாக இல்லை.

475
00:41:07,250 --> 00:41:09,680
உன்னதமானவன்.

476
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
மூடு.

477
00:41:14,660 --> 00:41:16,520
நான் வேகமாக இருந்தேன்.

478
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
மேலும் எனது உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

479
00:41:20,760 --> 00:41:22,800
நான் சமையலறையில் இருக்கும் வரை,

480
00:41:23,400 --> 00:41:24,970
நான் இங்கே முதலாளி.

481
00:41:26,900 --> 00:41:28,100
எல்லோரும் என்னுடன் இங்கே வேலை செய்யுங்கள்.

482
00:41:28,970 --> 00:41:30,500
- ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே.

483
00:41:30,500 --> 00:41:31,570
அந்த சிறிய...

484
00:41:35,480 --> 00:41:40,280
இனிமேலாவது இந்த பெண்ணிடம் கற்றுக் கொண்டு சிறப்பாக செயல்படுங்கள். சரியா?

485
00:41:43,680 --> 00:41:47,120
உன்னதமானவர், அவரது மாட்சிமை இப்போது டேஜோஜியோன் ஹாலில் உள்ளது.

486
00:41:54,630 --> 00:41:56,600
இன்றிரவு ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

487
00:41:57,100 --> 00:41:58,870
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், என் ராணி.

488
00:41:59,970 --> 00:42:02,000
நீங்கள் இன்று மிகவும் வேடிக்கையான பையன்.

489
00:42:02,940 --> 00:42:05,240
நீங்கள் ராயல் வில்லாவுக்குச் செல்லும் நேரம் இது.

490
00:42:05,540 --> 00:42:07,710
- "சிறப்புப் படைகள்". - என்ன?

491
00:42:09,540 --> 00:42:11,850
அந்த வார்த்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

492
00:42:12,280 --> 00:42:14,250
- இது ஒருவித வார்த்தை விளையாட்டா? - சரி...

493
00:42:15,650 --> 00:42:17,820
இப்போதே போய்விடு.

494
00:42:19,650 --> 00:42:20,790
"இராணுவ சமையல்காரர்".

495
00:42:21,560 --> 00:42:22,620
என்ன?

496
00:42:24,290 --> 00:42:26,430
கடவுளே. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ராஜா.

497
00:42:26,430 --> 00:42:28,630
நான் சொன்னதற்காக என்னைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

498
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
மேலே போ.

499
00:42:31,060 --> 00:42:32,930
நீங்கள் நிறைய முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

500
00:42:38,140 --> 00:42:40,470
நீங்கள் எந்த காரணமும் இல்லாமல் தவறான வாய்மொழியாக இருக்கிறீர்கள்.

501
00:42:40,470 --> 00:42:42,910
நீங்கள் உண்மையில் உலகத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

502
00:42:43,280 --> 00:42:45,650
உங்களை தொந்தரவு செய்யும் அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

503
00:42:45,650 --> 00:42:47,950
நான் இன்று அரச வில்லாவிற்கு செல்லமாட்டேன்.

504
00:42:48,550 --> 00:42:50,220
இல்லை. எதுவும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

505
00:42:50,380 --> 00:42:53,650
சமீப காலமாக, என் வாழ்க்கை இப்போது எவ்வளவு சரியானது என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

506
00:42:55,360 --> 00:42:57,420
இன்று யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

507
00:42:59,060 --> 00:43:00,330
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

508
00:43:00,330 --> 00:43:01,760
நீங்கள் அதை எவ்வளவு கேட்டீர்கள்?

509
00:43:02,300 --> 00:43:04,770
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

510
00:43:05,300 --> 00:43:07,530
சில வார்த்தைகளை பரிமாறிய பிறகு நான் செல்கிறேன்.

511
00:43:11,840 --> 00:43:14,910
சரி, என் உறவினர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

512
00:43:16,540 --> 00:43:17,840
உங்கள் உறவினர்?

513
00:43:17,840 --> 00:43:19,950
அவரது பெயர் கிம் பியோங் இன்?

514
00:43:20,410 --> 00:43:21,680
அவருடைய காரணம் என்ன?

515
00:43:21,680 --> 00:43:25,220
நான் ஏன் விசாரிக்கப்படுவதைப் போல் உணர்கிறேன்?

516
00:43:25,750 --> 00:43:27,050
நீங்கள் அதிக உணர்திறன் உடையவராக இருக்கிறீர்கள்.

517
00:43:27,590 --> 00:43:30,260
இருக்கலாம் என்ற கவலையில் தான் கேட்கிறேன்...

518
00:43:30,260 --> 00:43:31,890
என் மாமியாரில் ஏதோ தவறு.

519
00:43:31,890 --> 00:43:32,990
அது ஒன்றுமில்லை.

520
00:43:33,190 --> 00:43:35,230
அவர் எனக்கு அரச திருமணத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கவும் வணக்கம் சொல்லவும் வந்தார்.

521
00:43:35,230 --> 00:43:37,260
அப்படி இருந்தால் எனக்கு நிம்மதி.

522
00:43:38,100 --> 00:43:41,800
இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஏன் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

523
00:43:43,200 --> 00:43:46,270
நான் கொலையாளி என்று அவளுக்குத் தெரிந்ததால் அவள் என் மீது விரோதமாக இருக்கிறாளா?

524
00:43:47,210 --> 00:43:49,110
நாங்கள் இப்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

525
00:43:49,110 --> 00:43:50,780
நீங்கள் வெறித்தனமாக காதலித்திருந்தாலும்,

526
00:43:50,840 --> 00:43:52,510
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால் அது வெறுப்பாக மாறும்.

527
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா? போ.

528
00:43:56,980 --> 00:44:00,490
இங்கே கேள். படுக்கையை கொண்டு வாருங்கள்.

529
00:44:00,950 --> 00:44:03,390
என்ன செய்கிறாய்? இது நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அல்ல.

530
00:44:03,760 --> 00:44:06,360
எங்கள் உரையாடலுக்குப் பிறகு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,

531
00:44:06,360 --> 00:44:08,700
அதனால் ஹுய்ஜியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குத் திரும்பிச் செல்லும் ஆற்றல் என்னிடம் இல்லை.

532
00:44:13,030 --> 00:44:15,970
எனக்கு அது தெரியும். பகலில் வென்று இரவில் மங்கிவிடும்.

533
00:44:23,180 --> 00:44:25,150
எவ்வளவோ யோசித்தாலும் அவனுக்கு சந்தேகம்தான்.

534
00:44:26,880 --> 00:44:28,550
எவ்வளவு யோசித்தாலும் அவளுக்கு சந்தேகம்தான்.

535
00:44:33,650 --> 00:44:34,660
உன்னதம்,

536
00:44:35,220 --> 00:44:37,460
இனி யாரையும் நம்பக்கூடாது.

537
00:44:37,890 --> 00:44:41,290
சரி. இந்த பையன் மிகவும் நம்பத்தகாத நபர்.

538
00:44:41,290 --> 00:44:43,060
நேரம் மற்றும் இடம் எதுவாக இருந்தாலும்,

539
00:44:43,060 --> 00:44:46,030
ஒரு மனைவி கொல்லப்படும் போது பிரதான சந்தேக நபர் அவரது கணவர்.

540
00:44:52,740 --> 00:44:55,380
அவள் தூக்கத்தில் ஏதாவது சொல்லலாம்.

541
00:44:55,940 --> 00:44:57,840
நான் தூங்கும்போது அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தால் என்ன செய்வது?

542
00:44:58,510 --> 00:44:59,750
- நான் தூங்கக்கூடாது. - நான் தூங்கக்கூடாது.

543
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
இல்லை

544
00:46:03,140 --> 00:46:05,750
இல்லை! இல்லை, நீங்கள் கூடாது!

545
00:46:09,380 --> 00:46:11,850
இல்லை, நீங்கள் கூடாது! இல்லை

546
00:46:12,320 --> 00:46:13,390
இல்லை

547
00:46:13,520 --> 00:46:16,060
ஏய். என்ன தவறு?

548
00:46:16,360 --> 00:46:18,060
ஓ, என். அவர் இந்த விகிதத்தில் இறந்துவிடுவார்.

549
00:46:18,290 --> 00:46:21,760
ஏய். எழுந்திரு. எழுந்திரு!

550
00:46:31,810 --> 00:46:33,010
ஹ்வா ஜின்.

551
00:46:33,940 --> 00:46:36,280
நீங்கள் மீண்டும் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

552
00:46:36,440 --> 00:46:37,810
நன்றி.

553
00:46:38,080 --> 00:46:40,810
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

554
00:46:41,150 --> 00:46:42,150
கடவுளே.

555
00:46:43,750 --> 00:46:44,820
ஹ்வா ஜின்.

556
00:46:48,560 --> 00:46:50,820
- என் ராணி. - அடடா.

557
00:46:51,420 --> 00:46:54,290
அப்படி அடித்தால் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

558
00:46:55,000 --> 00:46:56,860
நான் உன்னை தனியாக விட்டால் நீ இறந்துவிடுவாய் போல் இருந்தாய்.

559
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
நீங்கள் மிகவும் அலைந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

560
00:47:00,370 --> 00:47:03,770
நான் வேறொரு பெண்ணின் பெயரைச் சொன்னதால் நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

561
00:47:04,100 --> 00:47:05,970
கவலை வேண்டாம்.

562
00:47:07,670 --> 00:47:09,910
அது எனக்கு முக்கியமில்லை,

563
00:47:09,910 --> 00:47:12,480
எனவே தொடாமல் இருப்போம்.

564
00:47:15,120 --> 00:47:16,450
மீண்டும் சொன்னாய்.

565
00:47:17,020 --> 00:47:18,250
இப்போது நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,

566
00:47:18,290 --> 00:47:20,520
நீங்கள் Huijeongjeon ஹால் அல்லது ராயல் வில்லாவிற்கு செல்ல வேண்டும்,

567
00:47:20,520 --> 00:47:22,290
அதனால் நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்கலாம்.

568
00:47:24,260 --> 00:47:28,530
நான் இவ்வளவு அதிகாலையில் நகர்ந்தால், எனக்கு சேவை செய்பவர்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

569
00:47:31,830 --> 00:47:33,770
நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ள அரசர்.

570
00:47:34,300 --> 00:47:37,070
ராணி, உங்கள் பாராட்டுக்கு நன்றி.

571
00:47:42,610 --> 00:47:44,610
நல்லது, என் ராணி.

572
00:47:44,610 --> 00:47:46,810
நீங்கள் மிகவும் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்.

573
00:47:53,150 --> 00:47:55,290
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

574
00:47:55,620 --> 00:47:57,090
அமைதியாக தூங்கிவிட்டு செல்லுங்கள்.

575
00:47:58,760 --> 00:48:01,860
பகிர்தல் என்பது கருணையுள்ள அரசனின் நற்பண்பு.

576
00:48:22,650 --> 00:48:27,150
இது விசித்திரமானது. நான் டேஜோஜியோன் ஹாலில் தூங்கும் போதெல்லாம், என் உடல் வலிக்கிறது.

577
00:48:28,790 --> 00:48:31,390
அதனால இனிமே ஒண்ணு தூங்கக்கூடாது.

578
00:48:31,390 --> 00:48:33,690
இந்த இடம் எனக்கு பழக்கமில்லாததால் தான் இருக்க வேண்டும்.

579
00:48:33,690 --> 00:48:36,960
எனக்குப் பழகும் வரை இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

580
00:48:38,630 --> 00:48:41,400
உங்கள் கனவுகளால் நான் மீண்டும் எழுந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை.

581
00:48:42,370 --> 00:48:44,170
எனக்கு எந்த கனவுகளும் தெரியாது,

582
00:48:44,170 --> 00:48:46,370
ஆனால் வேறொரு பெண்ணின் பெயரைச் சொன்னதற்காக அடிபட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

583
00:48:46,370 --> 00:48:47,940
நான் எழுந்த போது.

584
00:48:49,380 --> 00:48:52,980
உன் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்...

585
00:48:53,150 --> 00:48:55,150
இன்றிரவு, தவறாமல்.

586
00:48:58,450 --> 00:49:00,550
அடடா, நான் என் பசியை இழந்தேன்.

587
00:49:01,090 --> 00:49:03,760
நீங்கள் இனி சாப்பிடப் போவதில்லை என்றால், நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

588
00:49:04,460 --> 00:49:06,460
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?

589
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
வேலை.

590
00:49:09,860 --> 00:49:12,270
என்னால் இங்கு யாருடைய ஃபோன் எண்ணையும் பெறவோ அல்லது SNS ஐப் பயன்படுத்தவோ முடியவில்லை,

591
00:49:12,470 --> 00:49:14,470
அதனால் எனக்கு வேலை செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

592
00:49:16,170 --> 00:49:17,800
எஸ்என்எஸ்?

593
00:49:18,040 --> 00:49:19,510
"SNS".

594
00:49:21,370 --> 00:49:25,110
காதல் "மென்மையானது அல்ல கடுமையானது" என்று அர்த்தமா?

595
00:49:26,950 --> 00:49:29,380
இன்றிரவு உன்னை அப்படித்தான் நடத்துகிறேன்.

596
00:49:43,030 --> 00:49:45,170
காளையின் கண்!

597
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
நைஸ்!

598
00:49:49,270 --> 00:49:51,200
இதை எப்படி செய்வது என்று எப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

599
00:49:51,670 --> 00:49:53,010
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

600
00:49:54,010 --> 00:49:57,480
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் காட்ட வேண்டுமா?

601
00:49:57,740 --> 00:49:58,850
சரி.

602
00:50:10,120 --> 00:50:11,190
எனவே...

603
00:50:12,290 --> 00:50:13,960
ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது, நான் முடித்தேன் ...

604
00:50:13,960 --> 00:50:15,900
ராஜாவுடன் தொடர்ச்சியாக சில இரவுகள் தூங்கினார்.

605
00:50:16,460 --> 00:50:18,400
ஆனால் நான் உண்மையில் ராஜாவுடன் தூங்கவில்லை.

606
00:50:21,300 --> 00:50:22,670
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்குவது போல் நடிக்கிறோம்.

607
00:50:23,270 --> 00:50:25,370
அன்றிரவு அவர் அரச வில்லாவிற்குச் சென்றதால் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,680
ஆனால் நேற்று இரவு அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

609
00:50:28,680 --> 00:50:30,240
நான் அவரை ராயல் வில்லாவுக்குச் செல்லச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் செல்ல மறுத்துவிட்டார்.

610
00:50:30,710 --> 00:50:32,550
ஆனால் கவலைப்படாதே.

611
00:50:32,550 --> 00:50:35,050
இரவு முழுவதும் எதுவும் நடக்கவில்லை, எதுவும் நடக்காது.

612
00:50:35,050 --> 00:50:39,390
அதைச் சொல்லலாம் என்று என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாயா?

613
00:50:39,850 --> 00:50:40,950
இல்லை, விஷயம்...

614
00:50:41,350 --> 00:50:43,690
உண்மையில் ஏரி சம்பவத்தின் பின்னணியில் இருப்பவர் இவள் தானா?

615
00:50:44,060 --> 00:50:45,260
இரண்டாவது சம்பவம் கூட?

616
00:50:46,230 --> 00:50:49,360
அப்படியானால், சில நாட்கள் நிறுத்துங்கள்.

617
00:50:50,530 --> 00:50:53,530
ஒரு அழகான பெண்ணால் வெறுக்கப்படுவதைச் சமாளிப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

618
00:50:54,370 --> 00:50:56,070
நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லை என்றால் நான் விரும்புகிறேன்.

619
00:50:58,540 --> 00:51:01,610
இந்த நேரத்தில் காற்று உங்களுக்கு சாதகமாக இருந்திருக்கக்கூடாது.

620
00:51:02,480 --> 00:51:05,150
நீங்கள் என்னை நம்பி இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தால்...

621
00:51:06,480 --> 00:51:10,050
இந்த அரண்மனையில் என்னால் நம்ப முடியாத ஒருவர் யார் தெரியுமா?

622
00:51:11,850 --> 00:51:14,250
அது நீங்கள், உன்னதமானவர். எனவே,

623
00:51:14,820 --> 00:51:17,560
நீங்கள் இப்போது சொன்னதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

624
00:51:19,090 --> 00:51:22,930
எனவே, நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கும் எனக்கும் இடையில் வர முயற்சித்தால்,

625
00:51:23,300 --> 00:51:24,530
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

626
00:51:24,930 --> 00:51:27,300
நான் ஒரு புதிய இலையை முழுவதுமாக மாற்றிவிட்டேன்.

627
00:51:27,770 --> 00:51:29,370
நான் வேறு ஆள் என்று சொல்ல முடியாதா?

628
00:51:30,270 --> 00:51:32,070
நீங்கள் மோசமாக மாறிவிட்டீர்கள்.

629
00:51:32,070 --> 00:51:34,010
நீங்கள் என் முகத்தில் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்,

630
00:51:34,610 --> 00:51:37,010
ஆனால் என் முதுகுக்குப் பின்னால், ஏரி சம்பவத்திற்காக என்னைக் கட்டமைக்கிறீர்கள்.

631
00:51:37,740 --> 00:51:40,250
அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் கட்டமைக்கவில்லை.

632
00:51:40,610 --> 00:51:41,850
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை என்பதால்,

633
00:51:41,880 --> 00:51:43,980
நீங்கள் இருந்த இடத்தின் காரணமாக நீங்கள் சந்தேகிக்கப்பட வேண்டும்.

634
00:51:44,180 --> 00:51:47,320
யார் செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

635
00:51:52,990 --> 00:51:54,190
அதைச் செய்தவர்...

636
00:51:55,630 --> 00:51:57,460
நீயே, உன்னதமானவன்.

637
00:52:04,170 --> 00:52:06,310
வேண்டுமென்றே தண்ணீரில் விழுந்தாய்...

638
00:52:07,040 --> 00:52:09,010
என்னை கட்டமைப்பதற்காக.

639
00:52:17,850 --> 00:52:20,490
அவள் எவ்வளவு கோபமடைந்தாள் என்று பார்த்தால், அவள் பொய் சொல்லவில்லை.

640
00:52:21,690 --> 00:52:24,090
அவள் ஏன் என்னை மிகவும் குளிர்ந்த பார்வையுடன் பார்த்தாள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

641
00:52:25,230 --> 00:52:28,830
ஏரி சம்பவம் புனையப்பட்டது. எஞ்சியிருப்பது கொலையாளி.

642
00:52:30,160 --> 00:52:33,770
பொருட்படுத்தாமல், யாரோ ஒருவர் எனக்குப் பின் வருகிறார் என்ற உண்மை மாறாது.

643
00:52:35,440 --> 00:52:38,870
உங்கள் உயரியரே, நீங்கள் இப்போது டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

644
00:52:39,810 --> 00:52:41,740
கோர்ட் லேடி சோய், டேஜோஜியோன் ஹாலுக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

645
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
ஏதாவது நடந்தால், ஏதாவது செய்யுங்கள்...

646
00:52:47,280 --> 00:52:48,720
மற்றும் ஹாங் இயோன் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

647
00:52:48,980 --> 00:52:50,050
என்னால் முடியாது...

648
00:52:50,050 --> 00:52:51,550
அப்படித்தான் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.

649
00:52:52,350 --> 00:52:53,390
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்.

650
00:52:56,160 --> 00:52:57,720
இங்கே வா.

651
00:53:00,160 --> 00:53:01,190
ராயல் செஃப்.

652
00:53:01,330 --> 00:53:03,660
கிராண்ட் குயின் டோவேஜருக்கு எத்தனை முறை உணவு பரிமாறுகிறீர்கள்?

653
00:53:03,830 --> 00:53:05,900
அவளுக்கு எத்தனை முறை உணவு பரிமாறுகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

654
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
ஆனால் நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு நாளைக்கு பலமுறை சேவை செய்கிறோம்.

655
00:53:15,640 --> 00:53:18,080
இதை நான் சொல்ல வரவில்லை,

656
00:53:18,210 --> 00:53:21,150
ஜோசியனில் அரச சமையல்காரராக இருக்கக்கூடிய பலர் உள்ளனர்.

657
00:53:26,690 --> 00:53:28,190
நான் ஜெண்டாகுலர் உணவு, காலை உணவு, மதிய உணவு, மதியம் தேநீர்,

658
00:53:28,190 --> 00:53:29,390
இரவு உணவு, இரவு சிற்றுண்டி,

659
00:53:29,390 --> 00:53:31,860
மற்றும் உணவுக்கு இடையில் தண்ணீர்.

660
00:53:32,330 --> 00:53:33,530
அவள் அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறாளா?

661
00:53:33,530 --> 00:53:35,130
மூன்று நான்கு நாட்களுக்கு ஒருமுறை,

662
00:53:35,660 --> 00:53:37,700
மதிய உணவை வழங்க வேண்டாம் என்று அவள் கேட்கிறாள்.

663
00:53:38,100 --> 00:53:42,170
அப்படி ஒரு நாளில் தேனும் இஞ்சிப் பொடியும் கேட்கிறாள்.

664
00:53:49,210 --> 00:53:50,780
அவள் தொடாத உணவைப் பார்த்தால்,

665
00:53:50,780 --> 00:53:53,380
அவை குளிர்ச்சியான அல்லது மெல்லும் உணவு.

666
00:53:53,680 --> 00:53:55,650
ஆனால் அவள் அவர்களை மெனுவிலிருந்து வெளியே எடுக்கச் சொல்லவில்லை...

667
00:53:55,650 --> 00:53:57,180
ஏனென்றால் அவள் அதை மறைக்க விரும்புகிறாள்.

668
00:53:59,520 --> 00:54:02,760
நான் முக்கியமாக அவர்களின் திறமைகளை விட, அவர்களின் உடலமைப்பைப் பார்க்கிறேன்.

669
00:54:03,720 --> 00:54:05,630
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

670
00:54:06,830 --> 00:54:07,860
- பேங். - பேங்.

671
00:54:08,390 --> 00:54:09,460
என்ன செய்கிறாய்?

672
00:54:10,000 --> 00:54:12,170
துப்பாக்கி குண்டுகளின் சத்தம் அவ்வளவு அமைதியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

673
00:54:12,170 --> 00:54:15,340
சத்தமாக சொல்லுங்கள். "பேங்"!

674
00:54:15,340 --> 00:54:17,240
- பேங்! - பேங்!

675
00:54:17,440 --> 00:54:19,970
கடவுளே. எங்கள் அன்பான போர் அமைச்சரே, நீங்கள் மிகவும் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

676
00:54:19,970 --> 00:54:22,680
நீங்கள் யாரைத் தொடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

677
00:54:23,640 --> 00:54:27,210
நீங்கள் ராஜாவிடம் கேட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

678
00:54:27,210 --> 00:54:28,650
உங்களை ராயல் கமாண்டரி பிரிவில் வைக்க.

679
00:54:28,820 --> 00:54:31,990
ராயல் கமாண்டரி பிரிவு இராணுவத்தைப் போன்றது அல்ல.

680
00:54:31,990 --> 00:54:33,720
எனவே இது செயலற்ற பிரிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

681
00:54:33,720 --> 00:54:35,220
மக்கள் அதைப் பற்றி கிசுகிசுப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்,

682
00:54:35,220 --> 00:54:37,420
அதனால் இது தான் என்று நினைத்தேன்.

683
00:54:37,420 --> 00:54:40,130
எனக்கு பிஸியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

684
00:54:53,710 --> 00:54:55,980
- உருப்படியா? - இன்று இரவா?

685
00:54:55,980 --> 00:54:57,010
ஆம்.

686
00:55:05,150 --> 00:55:07,720
இது ஈ காளான் தூள்.

687
00:55:07,720 --> 00:55:09,660
இதற்கு வாசனையும் இல்லை, சுவையும் இல்லை.

688
00:55:09,660 --> 00:55:12,630
மதுவுடன் கலந்தால் எதையும் ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறது.

689
00:55:13,560 --> 00:55:16,760
ஆனால் ராணிக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,

690
00:55:16,760 --> 00:55:18,230
அவளால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

691
00:55:18,670 --> 00:55:20,500
அவள் நம் முதுகுக்குப் பின்னால் ஏதோ சதி செய்கிறாள்.

692
00:55:21,000 --> 00:55:22,770
அல்லது சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

693
00:55:23,540 --> 00:55:24,970
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

694
00:55:34,480 --> 00:55:37,080
இளவரசர் யோங்பியோங்கிற்கு பெரிய லட்சியங்கள் இல்லை.

695
00:55:37,280 --> 00:55:39,990
அவர் செய்வதெல்லாம் அவருடைய மாட்சிமையுடன் ஒட்டிக்கொள்வதுதான்.

696
00:55:39,990 --> 00:55:42,520
மற்றும் சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்குடன் சூதாட்டம்...

697
00:55:44,190 --> 00:55:45,660
இரவில்.

698
00:55:49,360 --> 00:55:51,330
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்...

699
00:55:52,070 --> 00:55:54,800
அவர் இன்னும் ஒரு லோஃபர் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

700
00:55:55,870 --> 00:55:58,140
ராயல் கமாண்டரி பிரிவு எப்படியும் பெயரில் மட்டுமே உள்ளது.

701
00:55:58,140 --> 00:55:59,640
அவரை அப்படியே விடுவது நல்லது.

702
00:56:00,840 --> 00:56:02,610
அவர் இழந்தது தந்தையையும் சகோதரனையும் மட்டுமல்ல...

703
00:56:02,610 --> 00:56:05,110
ஆனால் அவன் கண் முன்னே அவனது அம்மா மற்றும் தாத்தா பாட்டி.

704
00:56:05,850 --> 00:56:07,650
அது அவருக்கு பாடம் கற்பித்திருக்க வேண்டும்.

705
00:56:08,210 --> 00:56:12,820
நீங்கள் எப்போது ராயல் காவலர் தளபதியாக நியமிக்கப்படுவீர்கள்?

706
00:56:13,950 --> 00:56:15,360
ஏதாவது பிரச்சனையா?

707
00:56:15,360 --> 00:56:18,590
ஏனென்றால், அவர் நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு நான் விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

708
00:56:22,630 --> 00:56:25,370
மீண்டும் இராணுவ அரிசியுடன் வட்டி விளையாட்டை விளையாடினீர்களா?

709
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
எல்லையை கடக்க வேண்டாம்.

710
00:56:29,170 --> 00:56:31,200
எத்தனை தடவை சொல்லிட்டேன்...

711
00:56:31,200 --> 00:56:32,810
ஒரு நிலையற்ற இராணுவம் மிகப்பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்துமா?

712
00:56:33,810 --> 00:56:34,870
ஆம்.

713
00:56:35,940 --> 00:56:37,340
எல்லாம் நல்லபடியாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

714
00:56:40,210 --> 00:56:41,450
எவ்வளவு யோசித்தாலும்,

715
00:56:42,420 --> 00:56:45,220
சில ஆபத்தான மனிதர்கள் அரண்மனைக்கு வெளியே சுற்றித் திரிவது போல் உணர்கிறேன்.

716
00:56:45,620 --> 00:56:46,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

717
00:56:46,990 --> 00:56:49,990
சில நாட்களுக்கு முன்பு Oktajeong செல்லும் வழியில்...

718
00:56:50,520 --> 00:56:52,490
சில நாட்களுக்கு முன்பு Oktajeong என்று சொன்னீர்களா?

719
00:56:52,790 --> 00:56:56,060
ஆம். நான் ஒரு நல்ல நண்பனை உருவாக்கினேன்.

720
00:56:56,060 --> 00:56:59,470
அவருக்குப் பெரிய பெயரும் உண்டு. லீ சாங் மாங்.

721
00:57:00,370 --> 00:57:01,630
"லீ சாங் மாங்".

722
00:57:02,240 --> 00:57:03,640
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

723
00:57:04,570 --> 00:57:07,870
இல்லை. பெயர் எப்படியோ தெரிந்துவிட்டது.

724
00:57:07,870 --> 00:57:09,940
அவர் ஒரு பிரபலமான உன்னத குடும்பத்தின் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

725
00:57:10,280 --> 00:57:11,710
ஆனால் நான் பெயரைக் கேட்டதில்லை.

726
00:57:12,980 --> 00:57:16,620
எனவே எனது நண்பருடன் Oktajeong செல்லும் வழியில்,

727
00:57:16,620 --> 00:57:19,590
என்ன வரப்போகிறது என்று புரியாமல் ஒரு அடி அடித்தேன்...

728
00:57:19,590 --> 00:57:21,090
மயக்கமடைந்தார்.

729
00:57:22,390 --> 00:57:23,990
நான் விழித்தபின்,

730
00:57:23,990 --> 00:57:29,100
லீ சாங் மாங் என்று அழைக்கப்படும் எனது நண்பர் ஒரு பேயைப் போல காணாமல் போனதைக் கண்டேன்.

731
00:57:29,530 --> 00:57:31,800
அவருடைய உடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

732
00:57:32,000 --> 00:57:33,830
- நிச்சயமாக. - அவன்...

733
00:57:36,100 --> 00:57:38,540
இந்த துணியால் செய்யப்பட்ட அங்கியை அணியவா?

734
00:57:45,080 --> 00:57:46,110
இல்லை

735
00:57:50,150 --> 00:57:51,180
நான் பார்க்கிறேன்.

736
00:57:51,650 --> 00:57:54,120
காணாமல் போன உங்கள் நண்பரை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தால்,

737
00:57:54,520 --> 00:57:56,620
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

738
00:57:57,290 --> 00:57:58,560
அதன் அர்த்தம்...

739
00:57:59,960 --> 00:58:03,300
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணியை வழங்குகிறீர்களா?

740
00:58:03,300 --> 00:58:05,160
இது ஒரு "சிறப்பு பணி" போல பெரியதாக இல்லை.

741
00:58:08,000 --> 00:58:09,070
நீங்கள்.

742
00:58:09,800 --> 00:58:13,070
நீங்கள் தினமும் அரண்மனைக்குச் செல்கிறீர்கள், ஆனால் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

743
00:58:13,240 --> 00:58:15,010
நான் செய்ய ஒன்றுமில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

744
00:58:15,340 --> 00:58:17,280
இது நாள் முழுவதும் எடுக்கும் ...

745
00:58:17,280 --> 00:58:18,780
எனக்கு தெரிந்தவர்களை வாழ்த்துவதற்காகவே.

746
00:58:22,620 --> 00:58:24,820
நீங்கள் சரியான ஒரு பணி உள்ளது.

747
00:58:25,590 --> 00:58:27,090
ஒரு உண்மையான சிறப்பு பணி.

748
00:58:27,920 --> 00:58:29,290
இறுதியாக...

749
00:58:47,570 --> 00:58:50,980
(தொடுதல் இல்லை)

750
00:58:54,950 --> 00:58:56,980
(தொடுதல் இல்லை)

751
00:59:00,720 --> 00:59:01,750
அரசே.

752
00:59:02,150 --> 00:59:04,090
இளவரசர் யோங்பியோங் வந்துள்ளார்.

753
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
உள்ளே வா.

754
00:59:10,300 --> 00:59:13,300
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா, இளவரசர் யோங்பியோங்?

755
00:59:14,000 --> 00:59:15,030
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

756
00:59:16,000 --> 00:59:17,470
வந்து பாருங்கள்.

757
00:59:22,280 --> 00:59:23,510
"தொடுதல் இல்லை"?

758
00:59:23,610 --> 00:59:27,350
ராணியின் கூற்றுப்படி, "நாம் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்" என்பதாகும்.

759
00:59:27,350 --> 00:59:29,620
ஆனால் வார்த்தையின் தோற்றம் என்னவாக இருக்கும்?

760
00:59:32,750 --> 00:59:34,550
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

761
00:59:36,990 --> 00:59:39,490
பௌத்த நூல்களில் இருந்து இருக்க முடியுமா?

762
00:59:49,400 --> 00:59:51,940
நான் என் சகோதரனுடன் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறேன்.

763
00:59:52,670 --> 00:59:54,610
ஆம், அரசே.

764
01:00:04,480 --> 01:00:06,720
ராணி சொன்னதை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்...

765
01:00:06,720 --> 01:00:09,920
அவள் சொன்ன சில வினோதமான வார்த்தைகளுக்கு சில அர்த்தம் இருக்கலாம்.

766
01:00:10,420 --> 01:00:11,520
நான் பார்க்கிறேன்.

767
01:00:14,760 --> 01:00:16,060
நீங்கள் கேட்ட பொருள் இது.

768
01:00:18,000 --> 01:00:19,300
நன்றாக முடிந்தது.

769
01:00:21,630 --> 01:00:22,840
இன்றோ?

770
01:00:23,340 --> 01:00:24,970
விரைவாக, சிறந்தது.

771
01:00:27,600 --> 01:00:28,670
அது சரிதான்.

772
01:00:30,170 --> 01:00:31,770
அதிக சேற்றை அங்கே போடுங்கள்.

773
01:00:32,940 --> 01:00:33,970
ஆம்.

774
01:00:37,440 --> 01:00:39,250
இது உங்கள் உத்தரவு,

775
01:00:39,650 --> 01:00:41,480
ஆனால் இப்படி உலையை பாழாக்கினால்...

776
01:00:41,480 --> 01:00:43,850
நான் அதை அழிக்கவில்லை. நான் அதை மேம்படுத்துகிறேன்.

777
01:00:44,920 --> 01:00:46,590
என்ன பூசணி தலை...

778
01:00:54,490 --> 01:00:58,000
நீங்கள், பூசணி தலை, அந்த கல் மிகவும் சிறியது!

779
01:00:59,100 --> 01:01:00,330
ஏன்? கனமானதா?

780
01:01:01,030 --> 01:01:03,170
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இந்த கல் அழகாக இருக்கிறது.

781
01:01:03,400 --> 01:01:04,500
இது மிகவும் பெரியது, செஃப்.

782
01:01:04,500 --> 01:01:06,110
அதை ஏன் போட வேண்டும்?

783
01:01:06,110 --> 01:01:08,570
- உன்னதமே! - அது எண்ணெயா?

784
01:01:08,570 --> 01:01:09,840
ஆம். நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, நான் அனைத்து வகையான எண்ணெய்களையும் கொண்டு வந்தேன்.

785
01:01:09,840 --> 01:01:11,640
ராப்சீட் எண்ணெய், எள் எண்ணெய், பெரில்லா எண்ணெய்,

786
01:01:11,640 --> 01:01:13,580
மற்றும் அடிப்படையில் நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்தும்.

787
01:01:13,580 --> 01:01:15,180
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

788
01:01:20,550 --> 01:01:22,350
இது மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்.

789
01:01:22,350 --> 01:01:24,990
உன்னதமானவன். அந்த எண்ணெய் ஒரு வருடத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

790
01:01:25,690 --> 01:01:27,730
80 சதவீத சமையல் பொருட்கள் மூலப்பொருட்களால் முடிக்கப்படுகிறது.

791
01:01:27,730 --> 01:01:29,230
என் விதி இந்த உணவைப் பொறுத்தது.

792
01:01:30,730 --> 01:01:31,830
உன்னதமானவன்.

793
01:01:31,830 --> 01:01:34,900
அவரது மாட்சிமை டேஜோஜியோன் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

794
01:01:34,900 --> 01:01:36,870
நான் என் மகன் கடமையைச் செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

795
01:01:36,870 --> 01:01:39,210
ஓ, இல்லை. எல்லாவற்றையும் ஊற்றினாள்.

796
01:01:58,290 --> 01:02:01,290
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து விலையுயர்ந்த பரிசுகளையும் நீங்கள் எவ்வாறு கொண்டு வர முடியும்?

797
01:02:01,290 --> 01:02:03,800
நான் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வரவில்லை என்றால் நான் இறந்திருக்கலாம்.

798
01:02:04,560 --> 01:02:06,800
மக்களை அச்சுறுத்தினால் அதிக பரிசுகளை பெறலாம்.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,170
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

800
01:02:14,070 --> 01:02:16,540
அவள் அதைக் கூட அளவிடவில்லை. அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

801
01:02:21,350 --> 01:02:24,550
இது ஒரு விலைமதிப்பற்ற மூலப்பொருள்.

802
01:02:30,560 --> 01:02:33,360
சரி. அது முடிந்தது. பெரிய.

803
01:02:36,960 --> 01:02:39,300
நன்றாக முடிந்தது.

804
01:02:39,300 --> 01:02:40,930
- இதை எடுத்துக்கொள். - ஆம்.

805
01:02:41,130 --> 01:02:43,140
- அதை உள்ளே ஆழமாக வைக்கவும். - மன்னிக்கவா?

806
01:02:43,300 --> 01:02:45,240
- நான் அதை உள்ளே ஆழமாக வைக்க சொன்னேன். - ஆம், உன்னதமே.

807
01:02:55,610 --> 01:02:56,820
இதுதான்.

808
01:02:58,080 --> 01:03:01,220
உயர்தர குரோக்கரை அப்படியே எரிக்கிறாள்.

809
01:03:01,450 --> 01:03:04,190
இது மிகவும் விசித்திரமானது ...

810
01:03:22,470 --> 01:03:25,410
அரசே, என் எல்லையை மீறியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

811
01:03:25,410 --> 01:03:28,050
ஆனால் அவரது உயர்வானது ராயல் கிச்சனில் உள்ளது ...

812
01:03:28,050 --> 01:03:31,080
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரின் உணவை மேற்பார்வையிட.

813
01:03:31,920 --> 01:03:34,790
எனக்கு புரிகிறது. நான் காத்திருப்பேன்.

814
01:03:35,490 --> 01:03:37,260
என்னை மன்னியுங்கள்.

815
01:03:49,740 --> 01:03:51,970
அவள் என் நிறுவனத்தைத் தவிர்க்கிறாள்.

816
01:04:30,110 --> 01:04:31,310
நலமா?

817
01:04:31,310 --> 01:04:33,180
அடடா, நான் அங்கே கொஞ்சம் தூங்கினேன்.

818
01:04:39,790 --> 01:04:41,890
என் விதி உன்னைச் சார்ந்தது.

819
01:04:57,900 --> 01:04:59,570
இது கொட்டும்.

820
01:05:13,320 --> 01:05:14,390
அவளிடம் சொல்.

821
01:05:17,590 --> 01:05:21,160
இன்று மதிய உணவு தேவையில்லை என்றேன்.

822
01:05:22,760 --> 01:05:26,330
ராணி அதை தானே செய்தாள்.

823
01:05:30,570 --> 01:05:33,610
- ராணி சமைத்ததா? - ஆம், உன்னதமே.

824
01:05:34,410 --> 01:05:38,040
அவள் இரவு முழுவதும் அதை உருவாக்கினாள்.

825
01:05:38,410 --> 01:05:40,280
முயற்சிக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்,

826
01:05:43,650 --> 01:05:46,120
ஆனால் இது பூமியில் எதனால் ஆனது?

827
01:05:46,520 --> 01:05:48,190
வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

828
01:05:48,920 --> 01:05:51,020
அவள் மாட்டிறைச்சி, பன்றி இறைச்சி சமைத்தாள்,

829
01:05:51,020 --> 01:05:55,090
மற்றும் croaker ஒன்றாக.

830
01:05:55,860 --> 01:05:59,230
இது உணவை விட எம்பிராய்டரி போல் தெரிகிறது.

831
01:06:01,300 --> 01:06:03,200
எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை,

832
01:06:03,600 --> 01:06:06,570
ஆனால் அவள் இரவு முழுவதும் அதைச் செய்தாள் என்று சொன்னாய்.

833
01:06:06,940 --> 01:06:08,840
முயற்சிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், அதனால் எனக்கு ஒரே ஒரு கடி மட்டுமே இருக்கும்.

834
01:06:36,300 --> 01:06:37,740
அவளிடமிருந்து இன்னும் எதுவும் இல்லை?

835
01:06:38,870 --> 01:06:39,940
இல்லை

836
01:06:45,240 --> 01:06:47,110
இது செய்யாது. நானே போறேன்.

837
01:06:47,310 --> 01:06:50,080
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் இங்கே இருக்கிறார்.

838
01:07:05,360 --> 01:07:08,500
- இது வெற்றியா? - உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

839
01:07:11,600 --> 01:07:12,670
தோல்வியா?

840
01:07:15,610 --> 01:07:18,410
இவ்வளவு திறமையை ஏன் மறைத்தீர்கள்?

841
01:07:18,980 --> 01:07:20,010
மன்னிக்கவா?

842
01:07:21,580 --> 01:07:25,080
நான் உணவை மிகவும் ரசித்து எவ்வளவு நேரம் ஆயிற்று என்று தெரியவில்லை.

843
01:07:25,280 --> 01:07:27,490
சாப்பாடு என்னை மிகவும் கவர்ந்தது...

844
01:07:27,490 --> 01:07:29,350
அது என்னை கோபப்படுத்தியது!

845
01:07:30,760 --> 01:07:32,220
இது ஒரு பெரிய வெற்றி.

846
01:07:34,260 --> 01:07:37,000
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

847
01:07:37,530 --> 01:07:39,630
நிச்சயமாக எனக்கு பிடித்திருந்தது.

848
01:07:39,900 --> 01:07:42,600
நான் தினமும் சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

849
01:07:43,140 --> 01:07:44,800
பூமியில் நீங்கள் அதை எப்படி உருவாக்கினீர்கள்?

850
01:07:45,100 --> 01:07:48,070
நான் இதுவரை உணராத மென்மையான அமைப்பு,

851
01:07:48,070 --> 01:07:50,210
மற்றும் பணக்கார சுவை.

852
01:07:51,940 --> 01:07:54,050
மிக குறைந்த தீயில் எண்ணெயில் சமைத்தேன்...

853
01:07:54,050 --> 01:07:57,450
இரவு முழுவதும்.

854
01:07:59,520 --> 01:08:01,820
நான் எண்ணெய் தேய்த்த மீன்களை கரியுடன் கூடிய மண் அடுப்பில் வைத்தேன்.

855
01:08:01,820 --> 01:08:03,420
எனவே அதை ஒரே இரவில் குறைந்த வெப்பத்தில் சமைக்கலாம்.

856
01:08:03,420 --> 01:08:06,990
தோல் மிருதுவாகவும், இறைச்சி மென்மையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

857
01:08:07,490 --> 01:08:10,700
மெல்லும் இறைச்சிக்காக, கொப்பரையில் உள்ள எண்ணெயில் ஆழமாகப் போட்டேன்...

858
01:08:10,700 --> 01:08:13,530
மற்றும் ஒரே இரவில் குறைந்த வெப்பத்தில் சமைக்கவும்.

859
01:08:14,970 --> 01:08:18,100
இந்த முறை உணவின் ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுவையை தக்க வைத்துக் கொள்ளும்.

860
01:08:18,540 --> 01:08:21,940
இது ஆரோக்கியத்திற்கும், வயதான எதிர்ப்புக்கும் நல்லது.

861
01:08:21,940 --> 01:08:23,380
இது மிகவும் ஆரோக்கியமான உணவு.

862
01:08:23,380 --> 01:08:27,710
இது ஃபிரெஞ்சு சமையல் நுட்பமான கான்ஃபிட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

863
01:08:28,110 --> 01:08:30,650
இது சுவையானது மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமானதா?

864
01:08:32,680 --> 01:08:35,450
அத்தகைய முறையை நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

865
01:08:36,790 --> 01:08:38,420
நான் அதை உத்வேகம் என்று அழைக்கலாமா?

866
01:08:38,790 --> 01:08:42,060
உன்னுடைய பெருமானை எப்படி மகிழ்விப்பது என்று யோசித்தேன்...

867
01:08:42,060 --> 01:08:44,460
பல நாட்களாக...

868
01:08:47,470 --> 01:08:50,140
இது இறுதி அடிக்கான நேரம்.

869
01:08:50,500 --> 01:08:52,240
நான் தினமும் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

870
01:08:53,070 --> 01:08:54,210
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

871
01:08:54,840 --> 01:08:55,870
நீங்கள் இளமையாக இருப்பீர்கள்

872
01:08:56,780 --> 01:08:58,280
மற்றும் ஆரோக்கியமான.

873
01:09:07,120 --> 01:09:10,990
நான் அவர்களை ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்ப அனுமதிப்பேன்.

874
01:09:31,680 --> 01:09:33,350
இந்த வழியில் நிரப்ப இது எப்போதும் எடுக்கும்!

875
01:09:33,350 --> 01:09:35,810
இது சீக்கிரம் பத்து நாட்கள் ஆகும்.

876
01:09:36,620 --> 01:09:38,820
இல்லை. இப்போதே நிரப்பவும்.

877
01:09:38,820 --> 01:09:40,690
அல்லது உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

878
01:09:41,150 --> 01:09:42,350
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

879
01:09:42,520 --> 01:09:43,790
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

880
01:09:48,330 --> 01:09:52,160
அது இரண்டு நாட்கள் சேர்த்தது.

881
01:09:53,270 --> 01:09:54,530
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

882
01:09:57,840 --> 01:10:00,070
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

883
01:10:00,570 --> 01:10:03,280
இதோ தண்ணீர் வருகிறது!

884
01:10:04,380 --> 01:10:06,280
- இங்கே. - சரி.

885
01:10:06,280 --> 01:10:08,410
இதோ தண்ணீர் வருகிறது!

886
01:10:09,510 --> 01:10:12,550
ஆம், ஆம், இவ்வளவு வசதியான வழி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

887
01:10:12,550 --> 01:10:14,490
அது சரிதான். பெரிய.

888
01:10:15,420 --> 01:10:17,560
- சீக்கிரம் எடு. - இங்கே.

889
01:10:27,300 --> 01:10:30,200
என்ன ஒரு புரட்சிகரமான அமைப்பு இது!

890
01:10:30,200 --> 01:10:31,540
நைஸ். மிக அருமை.

891
01:10:31,840 --> 01:10:35,170
ஏரியை நிரப்பும் முன் தூங்குவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

892
01:10:35,170 --> 01:10:36,240
- ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே.

893
01:10:55,290 --> 01:10:56,600
ஹாங் யோன், என்றார்.

894
01:10:57,600 --> 01:11:00,270
அந்த வகையான முகம் ஒரு முகமூடி என்றால்,

895
01:11:00,770 --> 01:11:05,370
என்னுடைய இந்தக் கூர்மையான கண்களைத் தவிர அவள் அனைவரையும் ஏமாற்ற முடியும்.

896
01:11:19,850 --> 01:11:22,050
இது உண்மையில் ஒரு அரிய துணி,

897
01:11:22,220 --> 01:11:25,720
ஆனால் அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று கண்டுபிடிக்கும் திறன் எனக்கு இல்லை.

898
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
ஆனால்...

899
01:11:34,270 --> 01:11:36,570
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

900
01:11:37,670 --> 01:11:41,540
எனக்கு திறமை இல்லை என்றால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வது சரியல்லவா?

901
01:11:41,870 --> 01:11:43,580
அந்த மனப்பான்மை எனக்குப் பிடிக்கும்.

902
01:11:47,750 --> 01:11:51,380
மகாராணி ராணியைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையே என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

903
01:11:51,650 --> 01:11:54,090
நான் இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

904
01:11:56,390 --> 01:11:57,790
வேறு ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

905
01:11:58,820 --> 01:12:01,990
ராணி செலவு செய்து கொண்டிருந்த போது...

906
01:12:01,990 --> 01:12:04,000
ராயல் கிச்சனில் இரவு,

907
01:12:04,330 --> 01:12:06,470
அரசன் அவளுக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தான்...

908
01:12:06,700 --> 01:12:09,570
டேஜோஜியோன் ஹாலில் தனியாக.

909
01:12:10,140 --> 01:12:14,010
நான் அவரை Huijeongjeon ஹாலுக்குச் செல்லச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் தங்கும்படி வற்புறுத்தினார்.

910
01:12:15,540 --> 01:12:20,150
ராணியின் மீது மகாராணி மிகவும் வருத்தப்படுகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

911
01:12:20,650 --> 01:12:23,350
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

912
01:12:24,880 --> 01:12:25,920
ஆம், உன்னதமே.

913
01:12:30,590 --> 01:12:32,220
அவர்கள் அடிக்கடி ஒன்றாக தூங்க வேண்டும் ...

914
01:12:32,220 --> 01:12:33,890
ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகளை வளர்க்க.

915
01:12:34,960 --> 01:12:37,600
ராணி எனக்கு நம்பிக்கையுடன் உறுதியளித்தார்.

916
01:12:38,300 --> 01:12:39,360
ஒரு வாக்குறுதி?

917
01:12:39,630 --> 01:12:42,130
அவள் ஒரு இளவரசனைக் கருத்தரிக்க உறுதியளிக்கிறேன் என்று சொன்னாள்.

918
01:12:42,500 --> 01:12:43,570
நன்மை!

919
01:12:43,900 --> 01:12:45,700
அப்படியானால் நம் குடும்பம் என்று அர்த்தம்...

920
01:12:45,700 --> 01:12:47,910
இரத்தத்தில் பிறந்த இளவரசன் இருப்பானா?

921
01:12:51,010 --> 01:12:52,340
இது என்ன?

922
01:12:53,350 --> 01:12:54,380
ஓ, சரி.

923
01:12:55,850 --> 01:12:56,950
இங்கே.

924
01:12:57,420 --> 01:13:00,750
இதை சாப்பிட்டால் சருமம் புத்துயிர் பெறும்.

925
01:13:01,450 --> 01:13:03,260
இது மிகவும் விலைமதிப்பற்ற விஷயம்.

926
01:13:04,690 --> 01:13:06,160
கிடைத்த பிறகு நீங்கள் திருப்தி அடைந்தால்,

927
01:13:06,160 --> 01:13:09,290
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வர நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

928
01:13:10,400 --> 01:13:11,530
நன்றி.

929
01:13:14,200 --> 01:13:17,440
நன்மை. இப்படி ஒரு அற்புதமான நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

930
01:13:17,800 --> 01:13:20,870
ராணி ஏரியில் விழுந்தபோது,

931
01:13:21,110 --> 01:13:23,180
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

932
01:13:24,180 --> 01:13:25,740
அவள் ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

933
01:13:25,740 --> 01:13:28,780
அவளால் தன் நிலையை நன்றாகத் தாங்கிக் கொண்டிருப்பதில் எனக்குப் பெருமை.

934
01:13:29,920 --> 01:13:32,180
என் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைக்கிறது.

935
01:13:33,190 --> 01:13:34,790
சரியாகப் பேச வேண்டும்.

936
01:13:35,090 --> 01:13:37,090
சத்தியமாக, அவள் ஒரு அப்பாவி குழந்தை இல்லை.

937
01:13:37,390 --> 01:13:40,160
நம்ம ராணி... அதை எப்படி போடுவது?

938
01:13:42,460 --> 01:13:43,560
புத்திசாலியா?

939
01:13:44,900 --> 01:13:46,130
இல்லை, இல்லை.

940
01:13:47,230 --> 01:13:49,770
- உன்னிப்பாக. - இல்லை.

941
01:13:50,240 --> 01:13:52,700
இன்னும் நேரடியான வார்த்தை இருக்க வேண்டும்.

942
01:13:53,540 --> 01:13:55,670
- அப்புறம்... - வேகமா?

943
01:13:56,210 --> 01:13:57,310
ஏன் நீ...

944
01:14:00,850 --> 01:14:02,010
தனித்துவமா?

945
01:14:02,580 --> 01:14:05,350
அது சரிதான். தனித்துவமானது. அவள் ஒரு தனித்துவமான குழந்தை.

946
01:14:05,750 --> 01:14:08,150
ராணியாக இருப்பதற்கு அவர் மிகவும் பொருத்தமானவர்.

947
01:14:08,150 --> 01:14:09,390
அது சரிதான்.

948
01:14:09,860 --> 01:14:13,730
அவள் இளமையில் உன்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்.

949
01:14:14,330 --> 01:14:15,590
அது உண்மையல்ல!

950
01:14:23,540 --> 01:14:24,870
உனக்கு பைத்தியமா?

951
01:14:24,870 --> 01:14:27,440
உங்கள் இரு கண்களால் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

952
01:14:27,810 --> 01:14:30,440
இந்த அரண்மனையில் யாராவது அவளைப் பார்த்தார்களா?

953
01:14:30,440 --> 01:14:31,910
ராணியை தள்ளவா?

954
01:14:33,210 --> 01:14:35,610
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா? அரண்மனையில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்!

955
01:14:35,610 --> 01:14:37,250
- அது சரிதான். - சரி.

956
01:14:37,250 --> 01:14:38,350
இது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

957
01:14:38,350 --> 01:14:41,850
நீங்கள் எவ்வளவு குற்றவாளியாக இருக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு சத்தமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

958
01:14:42,750 --> 01:14:44,120
எக்காரணம் கொண்டும் வதந்திகள் பரவுவதில்லை.

959
01:14:50,030 --> 01:14:51,160
ஏன் நீ...

960
01:14:51,500 --> 01:14:54,570
நாளை முதல் உங்களுக்கு வழுக்கை என்று ஒரு வதந்தி பரவும்.

961
01:14:54,570 --> 01:14:55,870
நீ பைத்தியக்காரன்.

962
01:14:55,870 --> 01:14:57,740
விடுங்கள். விடுங்க என்றேன்.

963
01:14:57,740 --> 01:14:58,970
விடு!

964
01:14:59,840 --> 01:15:01,840
ராணி அவளை சட்டமாக்கினாள்!

965
01:15:02,070 --> 01:15:03,740
அவளுடைய மேன்மை ஏரியைக் கடந்து செல்லும் போது,

966
01:15:03,740 --> 01:15:05,980
ராணி வேண்டுமென்றே உள்ளே குதித்தாள்.

967
01:15:05,980 --> 01:15:07,750
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் உண்மைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்!

968
01:15:24,600 --> 01:15:26,330
இன்றிரவு, நான் நிச்சயமாக ...

969
01:15:52,260 --> 01:15:55,660
அரசே. நீங்கள் உங்கள் எழுத்துக்களை பயிற்சி செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

970
01:15:56,230 --> 01:15:58,000
மறுநாள், நான் யேஜாங்கிற்குச் சென்றேன்.

971
01:15:58,000 --> 01:16:00,200
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்குடன் சில துஜியோன் விளையாட...

972
01:16:00,630 --> 01:16:02,700
நான் நம்பமுடியாத ஒன்றைப் பார்த்தபோது.

973
01:16:05,900 --> 01:16:09,840
இந்தக் குத்துச்சண்டையைப் பயன்படுத்தி வெகு தொலைவில் இருந்து எதையோ குத்திக் கொண்டிருந்தது.

974
01:16:12,780 --> 01:16:14,980
என்னாலும் முடியும் என்று நினைத்தேன்.

975
01:16:16,680 --> 01:16:18,380
இது ஆபத்தானது.

976
01:16:18,380 --> 01:16:20,150
நீங்கள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

977
01:16:28,560 --> 01:16:30,930
நீங்களும் நானும் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு காலமாக அறிவோம்?

978
01:16:33,600 --> 01:16:36,130
இப்போதுதான் இரண்டு வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிறது.

979
01:16:40,040 --> 01:16:41,040
நான் பார்க்கிறேன்.

980
01:16:45,180 --> 01:16:48,950
அந்த குறுகிய நேரத்தில், நீங்கள் என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

981
01:16:48,950 --> 01:16:50,450
நீங்கள் என் கைகளும் கால்களும் ஆகிவிட்டீர்கள்.

982
01:16:50,720 --> 01:16:53,320
நாம் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பது போலாகும்.

983
01:16:54,720 --> 01:16:57,620
அதுவே என்னுடைய பங்கு என்பதால் நான் அப்படிச் செய்வது இயல்பானதே.

984
01:16:58,160 --> 01:16:59,260
"இயற்கை".

985
01:17:02,090 --> 01:17:03,800
இது உங்கள் பாத்திரத்தில் இயல்பாக இருக்கலாம்,

986
01:17:03,800 --> 01:17:05,330
ஆனால் நான் உங்கள் விசுவாசத்தைப் பார்க்கும்போது,

987
01:17:05,330 --> 01:17:07,830
நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியும், ஏனென்றால் அவ்வாறு செய்வது இயற்கையானது ...

988
01:17:08,700 --> 01:17:09,770
அல்லது...

989
01:17:11,170 --> 01:17:13,840
நீங்கள் அதை உண்மையாக செய்தால்.

990
01:17:15,870 --> 01:17:17,680
உங்கள் நேர்மையை நான் காண்கிறேன்.

991
01:17:20,080 --> 01:17:22,950
அதை அங்கீகரித்தமைக்கு மிக்க நன்றி, அரசே.

992
01:17:23,080 --> 01:17:24,550
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

993
01:17:25,480 --> 01:17:28,350
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்றால் யாரை நம்புவது...

994
01:17:36,130 --> 01:17:37,400
இது தோன்றுவதை விட கடினமாக உள்ளது.

995
01:17:38,200 --> 01:17:41,700
ஆனா உனக்கு என் மேல நம்பிக்கை இல்லையா?

996
01:17:44,800 --> 01:17:46,940
என்னை மன்னியுங்கள்.

997
01:17:47,310 --> 01:17:49,610
வயதாக ஆக, நான் இன்னும் கோழையாகி விடுகிறேன்.

998
01:17:51,710 --> 01:17:54,080
நான் இன்று சற்று முன்னதாக டேஜோஜியோன் ஹாலில் நுழைவேன்.

999
01:17:54,610 --> 01:17:56,050
நான் ஏற்பாடுகளைச் செய்வேன்.

1000
01:18:33,080 --> 01:18:35,520
நான் சீக்கிரம் வந்ததால், இறுதியாக உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1001
01:18:37,290 --> 01:18:39,060
நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ள வகை.

1002
01:18:39,390 --> 01:18:41,290
ஒன்றாக உறங்குவதற்கு நீங்கள் அத்தகைய முயற்சியை மேற்கொள்கிறீர்கள்.

1003
01:18:41,290 --> 01:18:43,500
நாங்கள் உங்களுக்காக கொஞ்சம் மதுவையும் உணவையும் தயார் செய்துள்ளோம்.

1004
01:18:45,030 --> 01:18:46,230
மது மற்றும் உணவு என்ன?

1005
01:18:46,230 --> 01:18:48,030
நீங்கள் குடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1006
01:18:48,200 --> 01:18:49,970
எனவே உங்களுக்காக அதை தயார் செய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்டேன்.

1007
01:18:50,440 --> 01:18:51,670
நான் குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

1008
01:18:54,040 --> 01:18:55,740
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்...

1009
01:18:57,510 --> 01:18:59,380
நான் உங்களுக்காக சில சிற்றுண்டிகளை தயார் செய்துள்ளேன்.

1010
01:19:12,460 --> 01:19:13,990
இது அரேபிய மல்லிகை தேநீர்.

1011
01:19:15,390 --> 01:19:17,860
உங்களுக்கு தூக்கமின்மை அல்லது கவலை இருக்கும் போது இதை குடித்தால்,

1012
01:19:17,860 --> 01:19:19,300
அது உங்களை ஆசுவாசப்படுத்தும்.

1013
01:19:26,840 --> 01:19:28,340
ஓ, ஜாஸ்மின் டீ.

1014
01:19:28,910 --> 01:19:30,780
இது மிகவும் வலுவான வாசனை.

1015
01:19:40,720 --> 01:19:43,820
அன்று இரவும் இதை நான் மணந்தேன். அது அறை முழுவதையும் நிரப்பியது.

1016
01:19:49,060 --> 01:19:52,600
இந்த நறுமணம் அவன் சட்டையிலும் பதிந்திருந்தது.

1017
01:20:25,330 --> 01:20:26,460
அது நீதான்.

1018
01:20:29,770 --> 01:20:30,970
நீங்கள்...

1019
01:20:31,940 --> 01:20:34,170
அவசரப்பட்டு உண்மையை வெளிப்படுத்துவது ஆபத்தானது.

1020
01:20:37,880 --> 01:20:43,010
குறிப்பாக இந்த அரண்மனையில் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் இருந்தால்.

1021
01:20:55,330 --> 01:20:56,730
(திரு. ராணி)

1022
01:20:56,730 --> 01:20:57,760
(இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், குடும்பங்கள்,)

1023
01:20:57,760 --> 01:20:58,900
(வம்சங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.)

1024
01:21:16,610 --> 01:21:19,080
ராணியின் பொய்க் கண்களுக்கும் வார்த்தைகளுக்கும் நான் விழுந்தேனா?

1025
01:21:19,080 --> 01:21:20,820
அவளும் இதை வெளிப்படுத்துகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1026
01:21:20,820 --> 01:21:23,020
- இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியது யார்? - அது ராணி டோவேஜர்.

1027
01:21:23,020 --> 01:21:24,560
ஏரியில் தண்ணீர் நிரம்பும் வரை தான்.

1028
01:21:24,560 --> 01:21:26,960
அதுவரை அமைதியாக சகித்துக்கொண்டு திரும்பிச் செல்வேன்.

1029
01:21:26,960 --> 01:21:28,730
நாங்கள் தேடும் நபர் நீதிமன்ற பெண்மணி.

1030
01:21:28,730 --> 01:21:31,630
பிடிபடாமல் இருக்க சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1031
01:21:31,630 --> 01:21:34,100
இந்த துணியின் மூலத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1032
01:21:34,100 --> 01:21:35,370
அது அரண்மனை.

1033
01:21:35,370 --> 01:21:37,340
நீங்கள் ராயல் நோபல் கன்சோர்ட்டுக்குப் பின் வருகிறீர்கள், நான் அல்ல.

1034
01:21:37,340 --> 01:21:39,970
நடந்ததைத் திருப்பித் தர ஆசை. அதுவே பழிவாங்கல்.

1035
01:21:39,970 --> 01:21:42,310
- நான் உங்களுக்கு செய்ததைப் போலவே. - என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?


